ร่วง(rûuang)

Significados

1VerboA2

caer; desplomarse (por gravedad)

Caer o precipitarse hacia abajo debido a la gravedad.

Ejemplos

ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1manzana (fruta)2Apple (empresa)ร่วงrûuangร่วงrûuang1caer; desplomarse (por gravedad)2caerse; desprenderse (cabello, hojas, pétalos)3caído; desprendido; flácidoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postes
La manzana cae del árbol.
2VerboB1

caerse; desprenderse (cabello, hojas, pétalos)

Desprenderse y caer, como el cabello, las hojas o los pétalos.

Ejemplos

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aร่วงrûuangร่วงrûuang1caer; desplomarse (por gravedad)2caerse; desprenderse (cabello, hojas, pétalos)3caído; desprendido; flácidoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaแห้งhâengแห้งhâeng1seco; no mojado2secar; secarse3solo (sin caldo/salsa)4seco (piel/aire/condición)5tacaño; inexpresivo; humor seco (coloq.)
Últimamente, las hojas frente a la casa han empezado a desprenderse y caer debido al clima seco.
3AdjetivoB2

caído; desprendido; flácido

Que describe algo que se ha caído o está flácido.

Ejemplos

ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1rostro; cara2apariencia facial; semblanteดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1desgastado; descuidado2demacrado; indispuestoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableแก้มgâemแก้มgâem1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aร่วงrûuangร่วงrûuang1caer; desplomarse (por gravedad)2caerse; desprenderse (cabello, hojas, pétalos)3caído; desprendido; flácidoและláeและláey (conjunción coordinante)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitirความกระชับkwaam grà-chápความกระชับkwaam grà-cháp1ajuste ceñido; firmeza (de un ajuste)2firmeza; tersura (del cuerpo/piel/músculo)3concisión (de lenguaje/texto)4compacidad; eficiencia (de diseño/estructura)5cercanía; estrechez (de lazos/relaciones)
Mi rostro se ve cansado porque mis mejillas han comenzado a caerse y les falta firmeza.

Palabras relacionadas

Significado similar

ร่วงหล่นrûang lònร่วงหล่นrûang lòncaer; caerse; desprenderse

caer; caerse; desprenderse

หล่นlònหล่นlòn1faltar; ser omitido2quedarse corto; no alcanzar3caer; desprenderse; resbalar
  • faltar; ser omitido
  • quedarse corto; no alcanzar
  • caer; desprenderse; resbalar
ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1caer; caerse2bajar; descender; disminuir (valores/niveles)
  • caer; caerse
  • bajar; descender; disminuir (valores/niveles)
ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaer
  • caer
  • caer (lluvia/nieve)
  • suspender; reprobar (un examen o prueba)
  • terminar en; ser asignado a; corresponder a
  • quedar fuera; perder el turno
  • costar; salir a
  • sobresaltarse; alarmarse
  • caer; disminuir; decaer
หลุดร่วงlùt rûuangหลุดร่วงlùt rûuangcaerse; desprenderse; soltarse

caerse; desprenderse; soltarse