ร่วง

rûuang

Significados

1VerboA2

caer; desplomarse (por gravedad)

Caer o precipitarse hacia abajo debido a la gravedad.

Ejemplos

ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosแอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1manzana (fruta)2Apple (empresa)ร่วงrûuangร่วงrûuang1caer; desplomarse (por gravedad)2caerse; desprenderse (cabello, hojas, pétalos)3caer; bajar de valor, nivel o posición4caído; desprendidoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)
La manzana cae del árbol.
3 ejemplos más
ฝนfǒnเม็ดmétแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əmร่วงลงrûuang-longมาmaaเมื่อmʉ̂ʉaเราraoเดินdəənถึงtʉ̌ngป้ายรถเมล์bpâai-rót-mee
Las primeras gotas de lluvia empezaron a caer cuando llegamos a la parada del autobús.
กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngบนbonชั้นchánลื่นlʉ̂ʉnแล้วlɛ́ɛoร่วงลงrûuang-longพื้นpʉ́ʉnดังdangปึงbpʉng
La lata en el estante se resbaló y cayó al suelo con un golpe seco.
เมื่อmʉ̂ʉaเชือกchʉ̂ʉakขาดkàatก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก็gɔ̂ร่วงลงrûuang-longเหวhěeoทันทีtan-tii
Cuando la cuerda se rompió, la roca cayó inmediatamente al barranco.
2VerboB1

caerse; desprenderse (cabello, hojas, pétalos)

Desprenderse y caer, como el cabello, las hojas o los pétalos.

Ejemplos

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aร่วงrûuangร่วงrûuang1caer; desplomarse (por gravedad)2caerse; desprenderse (cabello, hojas, pétalos)3caer; bajar de valor, nivel o posición4caído; desprendidoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaแห้งhâengแห้งhâeng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldo
Últimamente, las hojas frente a la casa han empezado a desprenderse y caer debido al clima seco.
3 ejemplos más
กลีบglèepดอกกุหลาบdòk gù-làapร่วงrûuangเต็มdtemพื้นpéunหลังจากlăng jàakดอกdòkบานbaanมาmaaหลายlăaiวันwan
Los pétalos de rosa se desprendieron y cayeron por todo el suelo después de florecer durante muchos días.
ขนkŏnของkŏngแมวmaeoร่วงrûuangตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanทำให้tam hâiโซฟาsoh-faaมีขนmee kŏnติดอยู่dtìt yòoเยอะyéh
El pelaje del gato se desprende por temporadas, dejando mucho pelo en el sofá.
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศaa-gàatแห้งhɛ̂ɛngจัดjàtใบไม้bai-máaiของkɔ̌ɔngต้นdtônเมเปิลmee-bpəənจะร่วงjà-rûuangเป็นbpenผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiจนjonปกคลุมbpòk-klumทางเดินtaang-dəən
Cuando el aire está muy seco, las hojas del arce se desprenden en masa y cubren el camino.
3VerboB1

caer; bajar de valor, nivel o posición

Disminuir en precio, valor, nivel o posición, a menudo rápidamente.

Ejemplos

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deทองtɔɔngทองtɔɔng1oro (metal; color)2artículos de oro; joyas de oroร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1caer; desprenderse2bajar; caer (en precio o nivel)อีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛootra vez; de nuevo (a menudo con molestia)
El precio del oro ha vuelto a bajar hoy.
3 ejemplos más
ราคาหุ้นraa-kaa-hûnบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiร่วงลงrûuang-longมากmâakฉันchǎnเลยləəiยังyangไม่mâiกล้าglâaซื้อsʉ́ʉ
El precio de las acciones de esta empresa ha caído bruscamente, así que todavía no me atrevo a comprarlas.
ทีมteemของเราkŏng raoร่วงrûuangจากjàakอันดับสองan-dàp sŏngไปbpaiอยู่yòoอันดับan dàpห้าhâaหลังlăngแพ้páeสองsŏngนัดnátติดกันdtìt gan
Nuestro equipo bajó del segundo al quinto puesto tras perder dos partidos seguidos.
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatร่วงลงrûuang-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหลังlǎngนักลงทุนnák-long-tunกังวลgang-wonว่าwâaความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangจะjàกระทบgrà-tópเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
El valor del baht cayó rápidamente después de que los inversores empezaran a temer que la incertidumbre política afectara a la economía.
4AdjetivoB2

caído; desprendido

Que ha caído o se ha desprendido, como las hojas, los pétalos o el cabello.

Ejemplos

ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâarostro; caraดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1desgastado; descuidado2demacrado; indispuestoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableแก้มgâemแก้มgâem1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aร่วงrûuangร่วงrûuang1caer; desplomarse (por gravedad)2caerse; desprenderse (cabello, hojas, pétalos)3caer; bajar de valor, nivel o posición4caído; desprendidoและláeและláey (conjunción coordinante)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirseความกระชับkwaam grà-chápความกระชับkwaam grà-cháp1ajuste ceñido; firmeza (de un ajuste)2firmeza; tersura (del cuerpo/piel/músculo)3concisión (de lenguaje/texto)4compacidad; eficiencia (de diseño/estructura)5cercanía; estrechez (de lazos/relaciones)
Mi rostro se ve cansado porque mis mejillas han comenzado a caerse y les falta firmeza.
7 ejemplos más
หลังจากlăng jàakลดน้ำหนักlót nám nàkอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoผิวหนังpĭw năngบริเวณท้องbo-rí-wehn tôngกลับglàpร่วงrûuangจนjonรู้สึกrúu-sèukไม่มั่นใจmâi mân jai
Después de perder peso rápidamente, la piel alrededor de mi abdomen se colgó hasta el punto de sentirme inseguro.
เขาkăoกังวลgang-wonว่าwâaหนวดnùuatที่têeร่วงrûuangเป็นbpenหย่อมyòmๆ-จะjàทำให้tam hâiเขาkăoดูdooแก่gàeเกินgernวัยwaiในnaiที่ทำงานtêe tam ngaan
Le preocupa que la pérdida irregular de vello en su bigote lo haga parecer mayor de lo que es en el trabajo.
ช่วงนี้chûuang néeผมร่วงpŏm rûuangเยอะจนyér jonต้องdtôngกวาดgwàatพื้นpéunทุกวันtúk wan
Últimamente se me cae tanto el pelo que tengo que barrer el suelo todos los días.
ช่วงนี้chûuang néeผมร่วงpŏm rûuangเยอะจนyér jonต้องdtôngซื้อséuแชมพูchaem-pooสำหรับsăm-ràpหนังศีรษะnăng sĭi-sàบอบบางbòp baang
Últimamente se me cae tanto el pelo que tuve que comprar champú para cuero cabelludo sensible.
หลังจากlăng jàakทำสีผมtam sĕe pŏmบ่อยbòiๆ-เธอterบ่นbònว่าwâaผมร่วงpŏm rûuangและláeหวีwĕeแล้วláeoติดdtìtเป็นกระจุกbpen grà-jùk
Después de teñirse el cabello con frecuencia, se quejó de la caída del cabello y de que el peine sacaba mechones.
ฝุ่นfùnทำให้tam-hâiผิวหน้าpǐu-nâaแห้งตึงhɛ̂ɛng-dtʉngจนjonร่องrɔ̂ngแก้มgɛ̂ɛmดูduuหย่อนyɔ̀ɔnลงlongเหมือนmʉ̌ʉanเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
El polvo hizo que la piel del rostro se secara y se tensara, provocando que los surcos nasogenianos se vieran caídos y haciéndola parecer más cansada de lo habitual.
หลังlǎngลดน้ำหนักlót-nám-nàkอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหนังตาnǎng-dtaaกับgàpแก้มgɛ̂ɛmกลับglàpดูduuหย่อนyɔ̀ɔnลงlongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจนjonต้องdtɔ̂ngปรับbpràpวิธีwí-tiiดูแลduu-lɛɛผิวpǐuใหม่mài
Tras una rápida pérdida de peso, los párpados y las mejillas se veían ligeramente caídos, lo que motivó un cambio en la rutina de cuidado de la piel.

Palabras relacionadas

1caer; desplomarse (por gravedad)

2caerse; desprenderse (cabello, hojas, pétalos)

3caer; bajar de valor, nivel o posición