ผืนดิน
pʉ̌ʉn-dinSignificados
1SustantivoB1
tierra; suelo; extensión de tierra
extensión o área de la superficie terrestre; el suelo; área de tierra
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverผืนดินpʉ̌ʉn-dinผืนดินpʉ̌ʉn-din1tierra; suelo; extensión de tierra2patria; tierra natal (literario)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉnชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉnhúmedo; humedecidoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
Después de que llueve, el suelo se humedece.
7 ejemplos másMostrar menos
Los niños están corriendo y jugando en la amplia extensión de terreno frente a la escuela.
เมื่อmʉ̂ʉaแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kได้dâaiว่าwâaผืนดินpʉ̌ʉn-dinใต้dtâaiเท้าtáaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉan
Durante el terremoto, pudo sentir que el suelo bajo sus pies temblaba.
ภาวะโลกร้อนpaa-wá-lôok-rɔ́ɔnส่งผลให้sòng-pǒn-hâiผืนดินpʉ̌ʉn-dinในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiของkɔ̌ɔngโลกlôokแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngกว่าที่gwàa-tîiเคยkəəiเป็นbpen
El calentamiento global ha provocado que la superficie terrestre en muchas zonas del mundo esté más seca que nunca.
Acaba de comprar este terreno para construir una casa nueva.
คุณปู่kun bpòoแบ่งbàengผืนดินpĕuun dinมรดกmor-rá-dòkให้hâiลูกๆlôok lôokทุกคนtúk konเท่าๆtâo-tâoกันgan
El abuelo dividió el terreno heredado a partes iguales entre todos sus hijos.
นักลงทุนnák-long-tunกำลังgam-langกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉผืนดินpʉ̌ʉn-dinบริเวณbɔɔ-rí-weenชานเมืองchaan-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaเป็นbpenโครงการหมู่บ้านจัดสรรkroong-gaan-mùu-bâan-jàt-sǎn
Los inversores están comprando terrenos en los suburbios para desarrollar proyectos de vivienda.
ข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangกรรมสิทธิ์gam-má-sìtในnaiผืนดินpʉ̌ʉn-dinแปลงbplɛɛngนั้นnánยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaในnaiศาลsǎanมานานmaa-naanกว่าgwàaสิบsìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
La disputa de propiedad sobre esa parcela de tierra se ha prolongado en los tribunales durante más de diez años.
2SustantivoB2
patria; tierra natal (literario)
la tierra de un país o pueblo; el suelo natal (a menudo de uso literario o emocional)
Ejemplos
ทหารหาญtá-hǎan-hǎanทหารหาญtá-hǎan-hǎansoldado valiente; guerrero valerosoสู้รบsûu-rópสู้รบsûu-rópluchar; combatir; guerrearเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngproteger; defenderผืนดินpʉ̌ʉn-dinผืนดินpʉ̌ʉn-din1tierra; suelo; extensión de tierra2patria; tierra natal (literario)ไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesa
Los valientes soldados luchan para proteger la patria tailandesa.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiในnaiโลกlôokเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongคิดถึงkít-tʉ̌ngผืนดินpʉ̌ʉn-dinเกิดgə̀ətของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเสมอsà-mə̌ə
No importa en qué parte del mundo esté, siempre extraña su tierra natal.
บรรพบุรุษban-pá-bù-rútของเราkɔ̌ɔng-raoยอมyɔɔmสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaเอกราชèek-gà-râatของkɔ̌ɔngผืนดินpʉ̌ʉn-dinแห่งนี้hɛ̀ng-níiไว้wái
Nuestros antepasados sacrificaron sus vidas para mantener la independencia de esta tierra natal.
บทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความรักkwaam-rákและlɛ́ความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔผืนดินpʉ̌ʉn-dinมาตุภูมิmaa-dtù-puum
Su poesía está llena de amor y apego hacia su patria.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pʉ̌ʉn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaclasificador (para extensiones u objetos planos)Parte 1
+
ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricatierra; sueloParte 2
ผืนดินpʉ̌ʉn-dinผืนดินpʉ̌ʉn-dintierra; suelo; extensión de tierratierra; suelo; extensión de tierraPalabra