บัว
buuaSignificados
1SustantivoA2
loto; nenúfar
Nombre general de las plantas y flores de loto y nenúfar.
Ejemplos
สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1estanque; charca (pequeña masa de agua)2piscinaหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaflor de loto; flor de nenúfarสีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1rosa (color)2rosa; rosado3color de rosa; romántico (figurado)
El estanque frente al templo tiene flores de loto rosadas.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer alimenté a los peces y admiré los lotos en el jardín acuático.
Mañana iremos a tomar fotos de flores de loto al amanecer en el pantano.
คนไทยkon-taiมักmákนำnamดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaไปbpaiถวายtà-wǎaiพระpráเพราะprɔ́บัวbuuaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa
Los tailandeses suelen ofrecer flores de loto a Buda porque el loto simboliza la pureza en el budismo.
2SustantivoB1
motivo/forma de loto
un diseño decorativo que se asemeja a un loto, utilizado en el arte, la arquitectura y la artesanía (p. ej., ยอดบัว, บัวหัวเสาบัวหัวเสาbuua-hǔua-sǎolotus-shaped column capital)
Ejemplos
วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcasบัวbuuaบัวbuua1loto; nenúfar2motivo/forma de loto3moldura arquitectónicaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหน้าบันnâa-banหน้าบันnâa-banhastial; frontón (arquitectura tailandesa)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)อ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔigrácil; ágil; delicado (en movimiento o forma)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este templo tiene decoraciones con motivos de loto en el frontón, luciendo muy bello y grácil.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างปั้นchâng-bpânบัวbuuaหัวเสาhǔua-sǎoให้hâiเข้าชุดkâo-chútกับgàpยอดyɔ̂ɔtบัวbuuaของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเป็นduu-bpenเอกภาพèek-gà-pâap
El artesano elaboró capiteles de columna en forma de loto para que combinaran con los remates de loto del edificio para lograr un aspecto unificado.
งานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làkลายlaaiบัวbuuaบนbonบานประตูbaan-bprà-dtuuไม้máaiช่วยchûuaiขับkàpให้hâiโถงtǒongรับแขกráp-kɛ̀ɛkดูมีเสน่ห์duu-mii-sà-hèenแบบไทยbɛ̀ɛp-taiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Los motivos de loto tallados en las puertas de madera realzan el encanto del salón con un estilo distintivamente tailandés.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpผสมpà-sǒmลายlaaiบัวbuuaเข้ากับkâo-gàpลายlaaiประจำยามbprà-jam-yaamบนbonผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâaเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnอัตลักษณ์àt-dtà-lákไทยtaiโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiลวดลายlûuat-laaiดูรกduu-rókเกินไปgəən-bpai
El diseñador combinó motivos de loto con el patrón 'pratchamyam' en la tela para reflejar la identidad tailandesa sin que el diseño se viera sobrecargado.
3SustantivoB2
moldura arquitectónica
Moldura arquitectónica decorativa, como las que adornan la base de una pared, el borde de un techo, una columna o una abertura.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aสั่งทำsàng-tamสั่งทำsàng-tam1mandar hacer a medida; encargar2hecho a medida; hecho por encargoบัวbuuaบัวbuua1loto; nenúfar2motivo/forma de loto3moldura arquitectónicaรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteวงกบประตูwong-gòp-bprà-dtuuวงกบประตูwong-gòp-bprà-dtuumarco de la puertaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queโค้งkóongโค้งkóong1curva; recodo2curvar; doblar; arquear3curvo; curvado; arqueado4inclinarse; hacer una reverenciaนูนnuunนูนnuun1abultado; prominente; convexo2abultarse; sobresalirเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidadเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteมีมิติmii-mí-dtìมีมิติmii-mí-dtì1tener profundidad; ser multidimensional (lit./fig.)2tridimensional; con dimensionalidad
El constructor encargó una moldura ligeramente convexa alrededor del marco de la puerta para añadir profundidad a la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เสากลมsǎo-glomหน้าบ้านnâa-bâanติดdtìtบัวbuuaฐานtǎanเสาsǎoไว้wáiกันน้ำgan-náamกระเด็นgrà-denและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
Las columnas redondas de la parte delantera tienen molduras en la base para evitar salpicaduras de agua y hacer que se vean ordenadas.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiบัวbuuaคาดkâatรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaต่างdtàangแบบbɛ̀ɛpโปรไฟล์bproo-faiโค้งมนkóong-monเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénกรอบgrɔ̀ɔpและlɛ́ซ่อนsɔ̂ɔnรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎngกับgàpวงกบwong-gòp
El arquitecto eligió molduras de perfil redondeado alrededor de las ventanas para acentuar los marcos y ocultar la unión entre la pared y el marco.
ในnaiการบูรณะgaan-buu-rá-náอาคารaa-kaanเก่าgàoช่างchângต้องdtɔ̂ngเทียบtîiapแบบbɛ̀ɛpบัวbuuaเดิมdəəmที่tîiหัวเสาhǔua-sǎoและlɛ́เชิงchəəngผนังpà-nǎngให้hâiตรงdtrongสัดส่วนsàt-sùuanไม่งั้นmâi-ngánเส้นsênนูนnuunจะjàเสียsǐiaความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Durante la restauración del edificio antiguo, los artesanos tuvieron que hacer coincidir proporcionalmente los perfiles de las molduras originales en los capiteles y plintos; de lo contrario, las líneas convexas perderían continuidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
buua
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |