บัว(buua)

Significados

1SustantivoA2

loto (planta; flor)

la planta de loto y su flor, común en estanques y de gran significado cultural en Tailandia y en el budismo

Ejemplos

สระน้ำsà náamสระน้ำsà náam1estanque; charca (pequeña masa de agua)2piscinaหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuaflor de lotoสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rosa; rosado2rosa (color)3color de rosa; romántico (figurado)
El estanque frente al templo tiene flores de loto rosadas.
2SustantivoB1

motivo/forma de loto

un diseño decorativo que se asemeja a un loto, utilizado en el arte, la arquitectura y la artesanía (p. ej., ยอดบัว, บัวหัวเสาบัวหัวเสาbuua hŭua săolotus-shaped column capital)

Ejemplos

วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3marca personal; marca distintiva (coloq.)4estampado; marcado5tener un patrón; mostrar marcas6patrón; diseño (clasificador)บัวbuuaบัวbuua1moldura (arquitectónica)2loto (planta; flor)3motivo/forma de lotoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหน้าบันnâa banหน้าบันnâa banhastial; frontón (arquitectura tailandesa)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarสวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelenteและláeและláey (conjunción coordinante)อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóigrácil; ágil; delicado (en movimiento o forma)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este templo tiene decoraciones con motivos de loto en el frontón, luciendo muy bello y grácil.
3SustantivoB2

moldura (arquitectónica)

en la arquitectura o construcción tailandesa, un perfil de moldura convexo o redondeado llamado บัวบัวbuua1moldura (arquitectónica)2loto (planta; flor)3motivo/forma de loto, utilizado en bases, capiteles o alrededor de aberturas

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aสั่งทำsàng tamสั่งทำsàng tam1mandar hacer a medida; encargar2hecho a medida; hecho por encargoบัวbuuaบัวbuua1moldura (arquitectónica)2loto (planta; flor)3motivo/forma de lotoรอบrôpรอบrôp1ronda; ciclo; vuelta; turno2función; sesión; horario3perímetro; circunferencia; área circundante4alrededor de; rodeando5cuidadoso; cauteloso; minucioso6clasificador: rondas; vueltas; funciones7completamente; exhaustivamenteวงกบประตูwong-gòp bprà-dtuuวงกบประตูwong-gòp bprà-dtuumarco de la puertaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarโค้งkóhngโค้งkóhng1curva; recodo2curvar; doblar; arquear3curvo; curvado; arqueado4inclinarse; hacer una reverenciaนูนnoonนูนnoon1abultado; prominente; convexo2abultarse; sobresalir3repujado; en relieve (arte/impresión)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramenteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarมีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1tener profundidad; ser multidimensional (lit./fig.)2tridimensional; con dimensionalidad
El constructor encargó una moldura ligeramente convexa alrededor del marco de la puerta para añadir profundidad a la casa.

Palabras relacionadas