กลิ้ง
glîngSignificados
1VerboA2
rodar; dar vueltas
Moverse dando vueltas sobre sí mismo o hacer que algo se mueva de esta manera.
Ejemplos
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbalón; pelota (para deportes/juegos)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1rodar; dar vueltas2rodamiento (movimiento)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)
La pelota rueda por el suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer el gato tiró un vaso y este rodó debajo de la mesa.
Rodaré el barril de agua hacia el costado de la casa porque es pesado.
เขาkǎoกลิ้งglîngยางรถyaang-rótไปตามbpai-dtaamทางลาดtaang-lâatเพื่อpʉ̂ʉaเอาไปao-bpaiซ่อมsɔ̂mที่tîiอู่ùu
Rodó el neumático por la pendiente para llevarlo al taller para su reparación.
2SustantivoB1
rodamiento (movimiento)
Un movimiento o acción de rodar.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarลูกกลิ้งlûuk-glîngลูกกลิ้งlûuk-glîng1rodillo (herramienta)2rodillo (pieza de máquina)ทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐipintar (una superficie)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1rodar; dar vueltas2rodamiento (movimiento)ขึ้นลงkʉ̂n-longขึ้นลงkʉ̂n-long1subir y bajar; ascender y descender2subir y bajar (de un vehículo)3subir y bajar; fluctuarบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə1regularmente; consistentemente2uniformemente; de manera pareja
Utilizó un rodillo de pintura, pasándolo de arriba abajo por la pared de manera constante.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานpá-nák-ngaanวางwaangถังtǎngบนbonล้อlɔ́ɔแล้วlɛ́ɛoกลิ้งglîngเข้าkâoโกดังgoo-dangเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtแรงrɛɛng
El trabajador colocó el barril sobre ruedas y lo hizo rodar hacia el almacén para ahorrar esfuerzo.
เธอtəəสาธิตsǎa-títการgaanกลิ้งglîngโดdooแป้งbpɛ̂ɛngให้hâiหนาnǎaบางbaangเท่ากันtâo-ganก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtเป็นbpenแผ่นpɛ̀n
Ella mostró cómo estirar la masa hasta que tuviera un grosor uniforme antes de cortarla en láminas.
กลยุทธ์gon-lá-yútคือkeuกลิ้งglîngถังtăngผ่านpàanทางลาดชันtaang lâat chanอย่างyàangช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaควบkûuapคุมทิศทางkum tít taangและláeไม่mâiให้เกิดhâi gèrtแรงกระแทกraeng grà-tâekเกินgernจำเป็นjam-bpen
La estrategia consiste en hacer rodar el barril por la rampa empinada lentamente para controlar la dirección y evitar impactos innecesarios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
glîng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |