สายฝน
sǎai-fǒnSignificados
1SustantivoB1
lluvia; aguacero
lluvia que cae en hilos o cortinas visibles; a menudo utilizada de forma poética para referirse a un aguacero o lluvia
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrer por diversión; corretearกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-สายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1lluvia; aguacero2nombre de pila femenino
A los niños les encanta correr y jugar bajo la lluvia.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănนั่งมองnâng mongสายฝนsăai fŏnที่têeนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเหงาๆngăo-ngăo
Me senté a mirar las cortinas de lluvia fuera de la ventana y me sentí un poco solo.
เสียงsǐiangสายฝนsǎai-fǒnที่tîiตกกระทบdtòk-grà-tópหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiทำให้tam-hâiผมpǒmนอนหลับnɔɔn-làpสบายsà-baai
El sonido de la lluvia golpeando el techo de zinc me ayuda a dormir bien.
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngผ่านpàanกระจกgrà-jòkรถrótที่tîiเปียกปอนbpìiak-bpɔɔnแสงไฟsɛ̌ɛng-faiของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangดูduuพร่ามัวprâa-muuaอยู่yùuหลังlǎngม่านmâanสายฝนsǎai-fǒn
Mirando a través de la ventana mojada del coche, las luces de la ciudad parecían borrosas detrás de la cortina de lluvia.
2Nombre propioB2
nombre de pila femenino
un nombre de pila femenino tailandés (Saifon)
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoสายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒn1lluvia; aguacero2nombre de pila femeninoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkjefe de departamento; jefe de secciónคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroยินดีที่ได้รู้จักyin-dii-tîi-dâai-rúu-jàkยินดีที่ได้รู้จักyin-dii-tîi-dâai-rúu-jàkencantado de conocerle; un placer conocerleครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Khun Saifon es nuestra nueva jefa de departamento. Es un placer conocerla.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnฝากfàakเอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiให้hâiคุณkunสายฝนsǎai-fǒnที่tîiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəแล้วlɛ́ɛoนะná
Ya dejé los documentos para usted, Saifon, en su escritorio.
ผลงานpǒn-ngaanการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngคุณkunสายฝนsǎai-fǒnซึ่งsʉ̂ngได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiมาจากmaa-jàakศิลปะล้านนาsǐn-lá-bpà-láan-naa
Esta pieza de diseño es obra de Khun Saifon, quien se inspiró en el arte Lanna.
ไม่mâiน่าแปลกใจnâa-bplɛ̀ɛk-jaiที่tîiสายฝนsǎai-fǒnได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพราะprɔ́เธอtəəมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam
No es de extrañar que Saifon fuera elegida como representante de la empresa, ya que tiene excelentes habilidades de comunicación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒnlluvia; aguacerolluvia; aguaceroPalabra