หงส์
hǒngSignificados
1SustantivoA2
cisne
un ave acuática grande de cuello largo, generalmente blanca; género Cygnus
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoหงส์hǒngหงส์hǒng1cisne2fenghuang; fénix mítico3Liverpool FC (apodo)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamnadarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สระsàสระsà1estanque; piscina2vocal (tailandés)3lavar(se) el cabello; lavar con champú
Veo un cisne blanco nadando en el estanque.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer fuimos a ver cisnes de cuello largo al lago.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะพาjà-paaลูกlûukไปให้bpai-hâiอาหารaa-hǎanหงส์hǒngที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Mañana él llevará a su hijo a alimentar a los cisnes al parque.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenนกน้ำnók-náamขนาดใหญ่kà-nàat-yàiแต่dtɛ̀ɛหงส์hǒngสามารถsǎa-mâatบินbinข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamกว้างgwâangได้dâaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Aunque es un ave acuática grande, un cisne puede volar con elegancia a través de un río ancho.
2SustantivoB2
fenghuang; fénix mítico
el ave mítica china (fenghuang) que simboliza la nobleza y los buenos augurios; usada de manera figurada para indicar elegancia o alto estatus
Ejemplos
งานมงคลngaan-mong-konงานมงคลngaan-mong-konceremonia auspiciosaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalหงส์hǒngหงส์hǒng1cisne2fenghuang; fénix mítico3Liverpool FC (apodo)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorar; adornar; embellecer2ornamental; decorativo; de adorno3llevar (como adorno); lucirเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1transmitir; comunicar; expresar2significar; denotar; connotar; referirse aความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaam1elegancia; gracia2dignidad majestuosa; majestadและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-koncualidad de auspicioso; buen augurio
Este evento auspicioso utiliza imágenes del fenghuang para transmitir elegancia y buena fortuna.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoมักmákเปรียบbprìiapเธอtəəว่าwâaเป็นbpenหงส์hǒngเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkสูงศักดิ์sǔung-sàkและlɛ́กิริยาgì-rí-yaaงดงามngót-ngaam
A menudo la comparan con un fenghuang por su porte noble y sus modales elegantes.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiจีนjiinหงส์hǒngไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛนกวิเศษnók-wí-sèetแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngฐานะtǎa-náและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngผู้มีคุณธรรมpûu-mii-kun-ná-tam
En la literatura china, el fenghuang no es solo un ave mágica, sino también un símbolo de estatus y de la dignidad de los virtuosos.
ผู้ออกแบบpûu-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกlʉ̂ʉakโทนสีtoon-sǐiและlɛ́ลายlaaiหงส์hǒngบนbonชุดเจ้าสาวchút-jâao-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiเรื่องrʉ̂ʉangเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
El diseñador eligió colores y motivos de fenghuang en el vestido de novia para transmitir el honor y la prosperidad de la familia.
3Nombre propioB2
Liverpool FC (apodo)
apodo tailandés para el Liverpool Football Club; a menudo como หงส์แดงหงส์แดงhǒng-dɛɛngLiverpool F.C. ('los Reds')
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoแฟนหงส์faen hŏngแฟนหงส์faen hŏngaficionado del Liverpool (término tailandés)มานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásพลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoเกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorๆ-
Mi papá ha sido seguidor del Liverpool durante mucho tiempo y nunca se pierde los partidos importantes.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnหงส์hǒngยิงyingช่วงchûuangทดเวลาtót-wee-laaแฟนบอลfɛɛn-bɔnเฮheeกันganลั่นlânบ้านbâan
Anoche el Liverpool anotó en el tiempo de descuento y los aficionados celebraron ruidosamente en casa.
ปีนี้bpii-níiหงส์hǒngฟอร์มfɔɔmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเกมรุกgeem-rúkหลากหลายlàak-lǎaiทำให้tam-hâiลุ้นlúnแชมป์chɛ́mได้จริงdâai-jingจังjang
Este año el Liverpool es constante, con un ataque variado, lo que lo convierte en un serio aspirante al título.
ถ้าtâaหงส์hǒngปิดbpìtจ๊อบjɔ́ɔpนัดnátเยือนyʉʉanสำเร็จsǎm-rètแต้มdtɛ̂ɛmจะjàขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂nไปbpaiกดดันgòt-danจ่าฝูงjàa-fǔungทันทีtan-tii
Si el Liverpool termina el trabajo fuera de casa, sus puntos presionarán de inmediato a los líderes de la liga.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หงส์ se dice หง?
hǒng
- Letra mudaส์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǒng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
ส์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |