หงส์(hŏng)
Significados
1SustantivoA2
cisne
un ave acuática grande de cuello largo, generalmente blanca; género Cygnus
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoหงส์hŏngหงส์hŏng1Liverpool FC (apodo)2cisne3fenghuang; fénix míticoสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnadarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สระsàสระsà1vocal (tailandés)2estanque; piscina3lavar(se) el cabello; lavar con champú
Veo un cisne blanco nadando en el estanque.
2SustantivoB2
fenghuang; fénix mítico
el ave mítica china (fenghuang) que simboliza la nobleza y los buenos augurios; usada de manera figurada para indicar elegancia o alto estatus
Ejemplos
งานมงคลngaan mong-konงานมงคลngaan mong-konceremonia auspiciosaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalหงส์hŏngหงส์hŏng1Liverpool FC (apodo)2cisne3fenghuang; fénix míticoประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorar; adornar; embellecer2ornamental; decorativo; de adorno3decoración; adorno4llevar (como adorno); lucirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1transmitir; comunicar; expresar2significar; denotar; connotar; referirse aความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaam1elegancia; gracia2dignidad majestuosa; majestadและláeและláey (conjunción coordinante)ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1cualidad de auspicioso; buen augurio2beneficio auspicioso; buena fortuna
Este evento auspicioso utiliza imágenes del fenghuang para transmitir elegancia y buena fortuna.
3Nombre propioB2
Liverpool FC (apodo)
apodo tailandés para el Liverpool Football Club; a menudo como หงส์แดงหงส์แดงhŏng daengLiverpool F.C. ('los Reds')
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแฟนหงส์faen hŏngแฟนหงส์faen hŏngaficionado del Liverpool (término tailandés)มานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásพลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoเกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3set (en deportes)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)ๆ-
Mi papá ha sido seguidor del Liverpool durante mucho tiempo y nunca se pierde los partidos importantes.