ชายคา
chaai kaa
Significados
1SustantivoB1
alero; borde sobresaliente del techo
Borde exterior de un techo que sobresale de las paredes de un edificio, utilizado para bloquear el sol y la lluvia.
Ejemplos
ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirตกแรงdtòk raengตกแรงdtòk raeng1llover fuertemente; llover a cántaros2caer bruscamente (en valor o cantidad)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)หลบฝนlòp fŏnหลบฝนlòp fŏn1refugiarse de la lluvia2evitar la lluviaใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)ชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1alero; borde sobresaliente del techo2bajo un mismo techo; dominio del hogar (figurado)หน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1fachada de la tienda; escaparate2tienda física; local comercial
Llovía intensamente, así que nos pusimos bajo el alero frente a la tienda para refugiarnos de la lluvia.
2SustantivoB2
bajo un mismo techo; dominio del hogar (figurado)
En sentido figurado, un lugar de refugio o los límites de un hogar, como al vivir bajo el mismo techo.
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)บ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1estar debajo de [algo]; estar bajo [algo]2estar bajo el control de [alguien/algo]3estar al sur de [algún lugar]ชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1alero; borde sobresaliente del techo2bajo un mismo techo; dominio del hogar (figurado)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganel mismo; idénticoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)
Aunque a veces discutimos, como vivimos bajo el mismo techo, debemos ayudar a cuidar el hogar.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ชายคาchaai kaaชายคาchaai kaaalero; borde sobresaliente del techo