ชายคา
chaai-kaaSignificados
1SustantivoB1
alero; borde sobresaliente del techo
Borde exterior de un techo que sobresale de las paredes de un edificio, utilizado para bloquear el sol y la lluvia.
Ejemplos
ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛng1llover fuertemente; llover a cántaros2caer bruscamente (en valor o cantidad)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)หลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnrefugiarse de la lluviaใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5abajo; debajo (adverbio)6bajo; sujeto a (autoridad/normas)ชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1alero; borde sobresaliente del techo2techo; refugio; hogar (figurado)หน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1fachada de la tienda; escaparate2tienda física; local comercial
Llovía intensamente, así que nos pusimos bajo el alero frente a la tienda para refugiarnos de la lluvia.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiต่อdtɔ̀ɔชายคาchaai-kaaออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกหน่อยìik-nɔ̀iเพื่อpʉ̂ʉaบังแดดbang-dɛ̀ɛtตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
El técnico sugirió extender un poco más los aleros para tapar el sol de la tarde.
บ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngนี้níiมีmiiชายคาchaai-kaaยื่นyʉ̂ʉnยาวyaaoทำให้tam-hâiผนังpà-nǎngไม่mâiเปียกbpìiakฝนfǒn
Esta casa de madera tiene aleros largos, lo que evita que las paredes se mojen con la lluvia.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpชายคาchaai-kaaให้hâiกว้างgwâangและlɛ́มีmiiมุมmumเอียงiiangที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganทั้งtángแดดdɛ̀ɛtกล้าglâaและlɛ́ฝนfǒnสาดsàat
El arquitecto diseñó los aleros para que fueran anchos y con una inclinación adecuada para proteger tanto del sol intenso como de la lluvia racheada.
2SustantivoB2
techo; refugio; hogar (figurado)
hogar o lugar de refugio, representado figuradamente por su techo, especialmente en expresiones sobre vivir bajo el mismo techo
Ejemplos
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gandiscutir; pelearse (entre sí)บ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2a veces; ocasionalmente3marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)4algo; al menos un pocoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangpero todavía; sin embargoอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1estar debajo de [algo]; estar bajo [algo]2estar al sur de [algún lugar]3estar bajo el control de [alguien/algo]ชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1alero; borde sobresaliente del techo2techo; refugio; hogar (figurado)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganel mismo; idénticoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivado
Aunque a veces discutimos, como vivimos bajo el mismo techo, debemos ayudar a cuidar el hogar.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanทั้งคู่táng-kûuย้ายyáaiมาmaaอยู่ใต้yùu-dtâaiชายคาchaai-kaaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛฝ่ายหญิงfàai-yǐngชั่วคราวchûua-kraao
Después de casarse, la pareja se mudó a vivir bajo el techo de los padres de la mujer temporalmente.
การอยู่gaan-yùuใต้dtâaiชายคาchaai-kaaเดียวกันdiiao-ganทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuการประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔmทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangเวลาwee-laaส่วนตัวsùuan-dtuuaและlɛ́การเงินgaan-ngən
Vivir bajo el mismo techo requiere aprender a llegar a acuerdos sobre el tiempo, la privacidad y las finanzas.
แม้mɛ́ɛจะjàต่างdtàangความเห็นkwaam-hěnกันganแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangเป็นbpenครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดียวกันdiiao-ganใต้dtâaiชายคาchaai-kaaนี้níiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเคารพkao-rópขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-gan
Aun con opiniones diferentes, seguimos siendo una familia bajo este techo, por lo que debemos respetar los límites de cada uno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chaai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชายchaaiชายchaai1hombre; varón2sexo masculino3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenhombre; varónParte 1
+
ชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaaalero; borde sobresaliente del techoalero; borde sobresaliente del techoPalabra