สายน้ำ
sǎai-náamSignificado
1SustantivoB1
arroyo; flujo/corriente de agua
Arroyo o corriente de agua, a menudo refiriéndose a un río o agua que fluye en la naturaleza; también se usa poéticamente para significar el flujo de agua.
Ejemplos
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeesta mañanaสายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náamarroyo; flujo/corriente de aguaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ลำธารlam taanลำธารlam taanarroyo; riachueloไหลlăiไหลlăifluir; correr (líquido)เอื่อยๆèuay èuayเอื่อยๆèuay èuaylentamente; perezosamente; sin prisaผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Esta mañana, la corriente del arroyo fluía suavemente frente al pueblo.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเดินdəənเลียบlîiapสายน้ำsǎai-náamและlɛ́ฟังfangเสียงsǐiangไหลรินlǎi-rinที่tîiทำให้tam-hâiใจสงบjai-sà-ngòp
Caminamos a lo largo del arroyo y escuchamos el murmullo del agua que calmaba la mente.
เด็กๆdèk dèkโยนyohnใบไม้bai máaiลงlongไปแล้วbpai láewเฝ้าดูfâo dooว่าwâaสายน้ำsăai náamพาpaaมันmanไปไกลbpai glaiแค่ไหนkâe năi
Los niños arrojaron hojas y observaron qué tan lejos las llevaba la corriente.
หลังlǎngฝนfǒnหนักnàkสายน้ำsǎai-náamจากjàakภูเขาpuu-kǎoเชี่ยวกรากchîiao-gràakจนjonกัดเซาะgàt-sɔ́ตลิ่งdtà-lìngและlɛ́พัดพาpát-paaเศษsèetกิ่งไม้gìng-máaiลงสู่long-sùuแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamใหญ่yài
Después de las fuertes lluvias, las corrientes de montaña crecieron, erosionando las orillas y arrastrando ramas hacia el río principal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สายน้ำsǎai-náamสายน้ำsǎai-náamarroyo; flujo/corriente de aguaarroyo; flujo/corriente de aguaPalabra