คร่ำครวญ(krâm-kruuan)
Significados
1VerboB2
lamentarse; gemir; plañir
expresar profundo dolor o pena llorando o gimiendo; lamentarse o plañir
Ejemplos
หญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raaanciana; mujer mayorคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1lamentarse; gemir; plañir2lamentarse; quejarse lastimeramenteถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueสามีsăa-meeสามีsăa-meeesposo (formal/neutral)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1irse; partir2fallecer; morir (eufemismo)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalágrima; lágrimas
La anciana se lamentó por su difunto esposo con lágrimas.
2VerboB2
lamentarse; quejarse lastimeramente
quejarse de forma triste o angustiada, a menudo de forma prolongada
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1lamentarse; gemir; plañir2lamentarse; quejarse lastimeramenteเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanasuntos de trabajo; negociosบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sin parar; ininterrumpidamente2no detenerse; seguir adelanteทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1aunque; a pesar de que2a pesar deไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)มากนักmâak nákมากนักmâak nák1muy; mucho2demasiado; excesivamente
Él sigue quejándose de las tareas domésticas, aunque no hay tanto trabajo.
Palabras relacionadas
Significado similar
รำพันram-panรำพันram-pan1lamento; queja (literario)2lamentarse; afligirse; quejarse extensamente (literario)
- lamento; queja (literario)
- lamentarse; afligirse; quejarse extensamente (literario)
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1gemir; lamentarse en voz alta2lamentarse; quejarse amargamente
- gemir; lamentarse en voz alta
- lamentarse; quejarse amargamente
พิไรรำพันpí-rai ram-panพิไรรำพันpí-rai ram-panlamentarse; quejarse
lamentarse; quejarse
โหยไห้hŏi hâiโหยไห้hŏi hâigemir; lamentarse
gemir; lamentarse
ครวญkruuanครวญkruuan1lamentarse; gemir; llorar la pérdida2cantar o entonar lastimeramente
- lamentarse; gemir; llorar la pérdida
- cantar o entonar lastimeramente
Desglose de la palabra
+
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuanlamentarse; gemir; plañir