พราก
prâakSignificados
1VerboB2
separar [a alguien/algo]; arrebatar [a alguien/algo]
Separar a alguien o algo de otro, o arrebatar a alguien o algo, a menudo por la fuerza o por circunstancias (como la muerte), causando pérdida o dolor.
Ejemplos
สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerraได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaพรากprâakพรากprâak1separar [a alguien/algo]; arrebatar [a alguien/algo]2separarse; marcharse; alejarseแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos
La guerra separó a la madre de su hijo.
3 ejemplos másMostrar menos
Ese accidente le arrebató la vida, alejándolo de su familia.
โรคร้ายrôhk ráaiได้dâiพรากprâakความฝันkwaam fănและláeอนาคตà-naa-kótของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinหนุ่มnùmไปbpaiอย่างyàangไม่mâiปรานีbpraa-nee
La cruel enfermedad arrebató sin piedad los sueños y el futuro del joven artista.
ความตายkwaam dtaaiมิอาจmí àatพรากprâakความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeที่têeเราraoมีmeeต่อdtòเขาkăoไปbpaiได้dâi
La muerte no puede arrebatarnos los buenos recuerdos que tenemos de él.
2VerboB2
separarse; marcharse; alejarse
Dejar a una persona o un lugar y separarse de ellos, a menudo con tristeza.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deพรากจากprâak-jàakพรากจากprâak-jàaksepararse de [alguien]/[algo]ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudad
No quiero separarme de mi familia, pero tengo que ir a otra provincia por trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnพรากจากprâak-jàakบ้านbâanที่อยู่tîi-yùuมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเขาkǎoเดินดูdəən-duuทุกtúkห้องhɔ̂ngเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Antes de dejar la casa donde había vivido desde su infancia, recorrió todas las habitaciones por última vez.
แม้mɛ́ɛจะjàพรากจากprâak-jàakกันganไปbpaiนานnaanหลายlǎaiปีbpiiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ยังyangจำjamคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiเคยkəəiให้ไว้hâi-wáiได้dâai
Aunque llevaban muchos años separados, ambos aún recordaban la promesa que habían hecho.
เธอtəəจำใจjam-jaiพรากจากprâak-jàakถิ่นtìnเกิดgə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiหางานhǎa-ngaanทำtamแม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiรู้rúuว่าwâaจะjàมีโอกาสmii-oo-gàatกลับมาglàp-maaเมื่อไรmʉ̂ʉa-rai
Dejó su localidad natal a regañadientes para buscar trabajo, aunque no sabía cuándo tendría la oportunidad de regresar.