อวด
ùuatSignificados
1VerboB1
[verbo] presumir; alardear
Mostrar o hablar de algo con orgullo para llamar la atención o impresionar a los demás.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอวดùuatอวดùuat1[verbo] presumir; alardear2[verbo] ostentar; hacer alardeโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamarใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Ayer presumió su teléfono nuevo a todos en la clase.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəมักจะmák-jàอวดùuatว่าwâaตัวเองdtuua-eengได้dâaiคะแนนká-nɛɛnสูงsǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnชื่นชมchʉ̂ʉn-chom
Ella suele alardear de sacar notas altas para ganarse la admiración de los demás.
เขาkǎoอวดùuatประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความประทับใจkwaam-bprà-táp-jaiในnaiการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâat
Él presumió de su experiencia laboral en el extranjero para impresionar durante la entrevista.
นักวิจัยnák-wí-jaiบางคนbaang-konอวดùuatถึงtʉ̌ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumวิชาการwí-chaa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความประทับใจkwaam-bprà-táp-jaiให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Algunos investigadores presumen de sus logros en conferencias académicas para impresionar a sus colegas.
2VerboB2
[verbo] ostentar; hacer alarde
Hacer que algo sea notable de manera deliberada, a menudo de forma ostentosa (por ejemplo, riqueza, habilidades, posesiones).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)อวดùuatอวดùuat1[verbo] presumir; alardear2[verbo] ostentar; hacer alardeนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2en punto; hora del día3clasificador: เรือนแพงpaengแพงpaeng1caro; costoso2costoso; que se paga caro (figurado)ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoamigo de hace tiempo; amigo del pasado
Le gusta presumir sus relojes caros cuando se encuentra con viejos amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəอวดùuatรถrótคันkanใหม่màiด้วยdûuaiการขับgaan-kàpวนwonผ่านpàanหน้าร้านnâa-ráanหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Ella hizo que su coche nuevo fuera notable al pasar por delante de la tienda varias veces.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaแบรนด์ดังbrɛɛn-dangเพื่อpʉ̂ʉaอวดùuatฐานะtǎa-náในnaiงานเลี้ยงngaan-líiang
Él eligió usar ropa de diseñador para mostrar ostentosamente su estatus en la fiesta.
นักดนตรีnák don-dtreeคนkonนั้นnánอวดùuatสกิลsà-ginด้วยdûuayการเล่นgaan lênโซโล่soh-lôhยาวyaaoๆ-กลางglaangงานngaanอีเวนต์ee-wén
Ese músico hizo que sus habilidades fueran notorias al tocar un solo largo en medio del evento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ùuat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |