พายุ(paa-yú)
Significados
1SustantivoA2
tormenta
una perturbación violenta de la atmósfera con fuertes vientos, a menudo con lluvia, truenos o nieve
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifón; ciclón2tormenta (figurado)3tormentaลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1muy fuerte; intenso2[!] intenso; duroฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1caer con fuerza; llover fuertemente2recaer fuertemente sobre [alguien/algo]; ser asumido principalmente por [alguien]
Hoy hay una tormenta; el viento es muy fuerte y está lloviendo intensamente.
2SustantivoB1
tifón; ciclón
una tormenta tropical severa con vientos muy fuertes; un ciclón tropical
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifón; ciclón2tormenta (figurado)3tormentaกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margenคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)
Las noticias dicen que una tormenta tropical tocará tierra esta noche; todos deberían asegurar sus ventanas.
3SustantivoB2
tormenta (figurado)
una situación de intensa dificultad, emoción o actividad
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1desprenderse; caerse2escaparse; filtrarse (información)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifón; ciclón2tormenta (figurado)3tormentaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคำถามkam tăamคำถามkam tăampreguntaและláeและláey (conjunción coordinante)คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1crítica; comentarios críticos2reseña; críticaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)สื่อsèuuสื่อsèuu1medios; los medios; medios de comunicación2medio; vehículo; canal de comunicación3médium (espiritual/oculto)4transmitir; comunicar
Después de que se filtró la noticia, la empresa se enfrentó a una tormenta de preguntas y críticas de los medios.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พายุpaa-yúพายุpaa-yútormenta