คลี่(klêe)
Significados
1VerboB1
desdoblar; desenrollar; extender
Abrir o extender algo doblado, enrollado o curvado para que quede plano o extendido (por ejemplo, un mapa, un abanico, una tela).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคลี่klêeคลี่klêe1desdoblar; desenrollar; extender2aflojar; desenredarแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mapa2clasificador: ฉบับ / แผ่นออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)น้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1cascada2estilo cascada (preparación culinaria)
Él desplegó el mapa para ver el camino hacia la cascada.
2VerboB2
aflojar; desenredar
Hacer que algo esté menos apretado o enredado al separarlo, alisarlo o extenderlo (por ejemplo, cabello, hilos).
Ejemplos
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmpeluquero; estilistaค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésๆ-คลี่ผมklêe pŏmคลี่ผมklêe pŏmdesenredar; alisar el cabelloที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioพันกันpan ganพันกันpan gan1enredarse; entrelazarse2mezclarse; confundirse; hacerse un lío3enredarse con; involucrarse (a menudo problemático)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4sobrio; discreto (tono/estilo)5alisar; nivelar6por completo; todo acabadoก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)ตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecar
El peluquero separó y alisó suavemente el cabello enredado antes de cortarlo.
Palabras relacionadas
Significado similar
คลายklaaiคลายklaai1aflojar; destensar; relajar2aliviar; disminuir; mitigar; calmar
- aflojar; destensar; relajar
- aliviar; disminuir; mitigar; calmar
ระบัดrá-bàtระบัดrá-bàtdesenrollarse; brotar; abrirse (de hojas/frondas/pétalos)
desenrollarse; brotar; abrirse (de hojas/frondas/pétalos)
แก้gâeแก้gâe1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3editar; revisar; modificar4quitarse (la ropa); desvestirse5remediar; tratar; contrarrestar
- arreglar; resolver; corregir
- deshacer; desabrochar; desatar
- editar; revisar; modificar
- quitarse (la ropa); desvestirse
- remediar; tratar; contrarrestar
สยายsà-yăaiสยายsà-yăaisoltarse el cabello; extender (cabello o hebras)
soltarse el cabello; extender (cabello o hebras)
กางออกgaang òkกางออกgaang òkextender; desplegar
extender; desplegar