คลี่
klîiSignificados
1VerboB1
desdoblar; desenrollar; extender
Abrir o extender algo doblado, enrollado o curvado para que quede plano o extendido (por ejemplo, un mapa, un abanico, una tela).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคลี่klîiคลี่klîi1desdoblar; desenrollar; extender2aflojar; desenredarแผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1mapa2clasificador: ฉบับ / แผ่นออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1cascada2nam tok; ensalada picante de carne asada; sopa de fideos con sangre
Él desplegó el mapa para ver el camino hacia la cascada.
3 ejemplos másMostrar menos
La ama de llaves extendió la toalla para que quedara lisa antes de doblarla y guardarla.
El turista abrió un abanico de papel para recibir la brisa mientras esperaba el autobús.
2VerboB2
aflojar; desenredar
Hacer que algo esté menos apretado o enredado al separarlo, alisarlo o extenderlo (por ejemplo, cabello, hilos).
Ejemplos
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmpeluquero; estilistaค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésๆ-คลี่ผมklêe pŏmคลี่ผมklêe pŏmextender o soltar el cabelloที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalพันกันpan ganพันกันpan gan1enredarse; entrelazarse2mezclarse; confundirse; hacerse un líoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4por completo; todo acabado5sobrio; discreto (tono/estilo)6ser liso; ser uniforme; quedar planoก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes de que; antes de (introduce una oración)ตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecar
El peluquero separó y alisó suavemente el cabello enredado antes de cortarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛช่วยchûuaiคลี่klîiไหมพรมmǎi-promที่tîiเป็นปมbpen-bpomออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiถักtàkต่อdtɔ̀ɔได้dâaiง่ายngâai
Mamá ayudó a desenredar y separar la lana anudada para que fuera más fácil seguir tejiendo.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินdəənแฟชั่นfɛɛ-chânดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əคลี่klîiเส้นผมsên-pǒmของkɔ̌ɔngนางแบบnaang-bɛ̀ɛpที่จับtîi-jàpกันganเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnให้hâiลื่นlʉ̂ʉnและlɛ́สลวยsà-lǔuai
Antes del desfile de moda, el diseñador separó el cabello apelmazado de la modelo para que quedara suave y liso.
เขาkăoใช้cháiหวีwĕeซี่sêeถี่tèeค่อยkôiๆ-คลี่klêeเส้นด้ายsên dâaiที่têeพันกันpan ganแน่นnâenจนjonเป็นbpenเส้นตรงsên dtrongเรียงตัวriiang dtuua
Usó un peine de dientes finos para separar gradualmente los hilos fuertemente enredados hasta que quedaron rectos y alineados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
klîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |