ครั้น
kránSignificado
1ConjunciónC1
cuando; una vez que; en cuanto (formal, literario)
Conjunción que introduce el momento o la ocasión en que sucede algo; no se limita a acontecimientos pasados.
Ejemplos
ครั้นkránครั้นkráncuando; una vez que; en cuanto (formal, literario)ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirซาsaaซาsaaamainar; disminuir; apaciguarse; mitigarผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konla gente; el públicoจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâansalir de casaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทำไร่tam-râiทำไร่tam-râicultivar; trabajar la tierraต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogar
Cuando la lluvia amainó, la gente salió para continuar con las labores del campo.
3 ejemplos másMostrar menos
ครั้นkránได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoก็gɔ̂นิ่งเงียบnîng-ngîiapไปbpaiครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngก่อนgɔ̀ɔnเอ่ยyèeถามtǎam
Una vez que escuchó las malas noticias, se quedó en silencio por un momento antes de hacer una pregunta.
ครั้นkránลมหนาวlom-nǎaoพัดมาpát-maaอีกคราìik-kraaความทรงจำkwaam-song-jamเก่าgàoก็gɔ̂หวนคืนhǔuan-kʉʉnดังdangเงาngaoไหวwǎiในใจnai-jai
Cuando el viento frío regresó, los viejos recuerdos resurgieron como sombras vacilantes en el corazón.
ครั้นkránเพลิงpləəngพิโรธpí-rôotของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konมอดดับmɔ̂ɔt-dàpก็gɔ̂เหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangความเงียบงันkwaam-ngîiap-nganที่tîiยากyâakจะjàเอื้อนเอ่ยʉ̂ʉan-yèe
Una vez que la rabia ardiente de la gente se extinguió, solo quedó un silencio indescriptible.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
krán
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |