ประดับ
bprà-dàpSignificados
1VerboA2
decorar; adornar; embellecer
hacer que algo luzca más atractivo añadiendo ornamentos, detalles o toques finales
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorar; adornar; embellecer2ornamental; decorativo; de adorno3llevar (como adorno); lucirต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatárbol de Navidadด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)สีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)
Mamá decora el árbol de Navidad con luces de colores.
3 ejemplos másMostrar menos
Decoraron el escenario con flores antes de que comenzara el evento.
Decoraré la habitación con carteles nuevos mañana.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบูธbùutดูduuน่าสนใจnâa-sǒn-jaiขึ้นkʉ̂nเราraoควรkuuanประดับbprà-dàpด้วยdûuaiป้ายbpâaiไวนิลwai-ninและlɛ́ไฟส่องfai-sɔ̀ɔngเฉพาะจุดchà-pɔ́-jùt
Para que el puesto sea más atractivo, deberíamos decorarlo con pancartas de vinilo y focos.
2AdjetivoB1
ornamental; decorativo; de adorno
que sirve principalmente para hacer que algo luzca atractivo; no es principalmente funcional
Ejemplos
หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)บานbaanบานbaan1florecer2extenderse; abrirse hacia fuera3ancho; acampanado4hoja de puerta o ventana5inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลูกเล่นlûuk-lênลูกเล่นlûuk-lên1truco; gancho2adorno; toque estilísticoประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorar; adornar; embellecer2ornamental; decorativo; de adorno3llevar (como adorno); lucirสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solarจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; con seriedad
Esta ventana tiene elementos decorativos que se ven bien, pero realmente no bloquean el sol.
3 ejemplos másMostrar menos
ปุ่มbpùmทองtɔɔngบนbonกระเป๋าgrà-bpǎoเป็นbpenแค่kɛ̂ɛชิ้นส่วนchín-sùuanประดับbprà-dàpไม่ได้mâi-dâaiมีหน้าที่mii-nâa-tîiใช้งานchái-ngaan
Los tachones dorados del bolso son meramente decorativos y no funcionales.
แผ่นไม้pɛ̀n-máaiฉลุchà-lùที่tîiผนังpà-nǎngเป็นbpenงานngaanประดับbprà-dàpเพิ่มpə̂əmความงามkwaam-ngaamมากกว่าmâak-gwàaประโยชน์ใช้สอยbprà-yòot-chái-sɔ̌ɔi
Los paneles de madera tallada en la pared son ornamentales, aportando más belleza que utilidad.
กันชนgan-chonโครเมียมkroo-miiamคันkanนี้níiเน้นnénบทบาทbòt-bàatเชิงchəəngประดับbprà-dàpเป็นหลักbpen-làkจึงjʉngไม่รองรับmâi-rɔɔng-rápแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkได้dâaiมากmâak
Este parachoques cromado cumple principalmente una función decorativa, por lo que no absorbe mucho impacto.
3VerboB2
llevar (como adorno); lucir
ponerse accesorios, insignias o medallas como decoración
Ejemplos
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorar; adornar; embellecer2ornamental; decorativo; de adorno3llevar (como adorno); lucirเหรียญrǐianเหรียญrǐian1moneda2medalla3CL: เหรียญ4ficha redonda de metal5criptomoneda; criptoactivo6dólar (informal)7moneda virtual; unidad monetaria virtualกล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎanvaliente; valerosoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หน้าอกnâa-òkหน้าอกnâa-òk1pecho; tórax; seno (área)2senos (femeninos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocolo
El soldado luce una medalla al valor en el pecho durante la ceremonia.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan-níiเธอtəəประดับbprà-dàpสายสะพายsǎai-sà-paaiและlɛ́เข็มตราkěm-dtraaของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเมื่อmʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nรับปริญญาráp-bpà-rin-yaa
Hoy ella se pone una banda y el pin de la universidad al recibir su título.
นายตำรวจnaai-dtam-rùuatระดับสูงrá-dàp-sǔungประดับbprà-dàpอินธนูin-tá-nuuเต็มยศdtem-yótเพื่อpʉ̂ʉaเข้าร่วมkâo-rûuamงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tii
El oficial de policía de alto rango lleva charreteras de gala para asistir a la ceremonia real.
นักกีฬาnák-gii-laaถ่ายรูปtàai-rûupร่วมกับrûuam-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaขณะkà-nàประดับbprà-dàpเหรียญทองrǐian-tɔɔngรอบrɔ̂ɔpลำคอlam-kɔɔหลังlǎngคว้าแชมป์kwáa-chɛ́m
El atleta se toma una foto con su familia mientras lleva la medalla de oro al cuello tras ganar el campeonato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)puntear; marcar con puntos o trazos cortosParte 1
+
ดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2apagar; extinguir3apagado; fuera de servicio4cesar; extinguirse (figurado)apagarse; extinguirseParte 2
ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàpdecorar; adornar; embellecerdecorar; adornar; embellecerPalabra