พัดผ่าน(pát pàan)
Significados
1VerboB1
soplar; pasar a través de (viento, aire, tormenta, olor)
pasar o moverse a través de un lugar (referido al viento, el aire, una tormenta o un olor); soplar o esparcirse
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1viento fuerte; vendaval2ventoso; muy ventoso; condiciones de viento fuerteพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1soplar; pasar a través de (viento, aire, tormenta, olor)2pasar; ir y venir (fig.)ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantodo el día; a lo largo del día
Ayer, sopló un viento fuerte durante todo el día.
2VerboB2
pasar; ir y venir (fig.)
pasar o ir y venir, usado en sentido figurado para referirse al tiempo, tendencias o eventos (literario o poético)
Ejemplos
ความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâotristezaเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; meramente; simplementeความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1soplar; pasar a través de (viento, aire, tormenta, olor)2pasar; ir y venir (fig.)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3terminar; superar; seguir adelante (figurado)
La tristeza es solo un sentimiento que llega y luego pasa.
Desglose de la palabra
+
พัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàansoplar; pasar a través de (viento, aire, tormenta, olor)