ชะตา
chá-dtaaSignificados
1SustantivoB1
destino; hado
El curso predeterminado de eventos en la vida de una persona; destino o hado.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...ชะตาพาchá-dtaa-paaชะตาพาchá-dtaa-paael destino conduce; el sino guíaให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaพบกันpóp-ganพบกันpóp-ganencontrarse; verse
Él cree que el destino nos unió.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaบางครั้งbaang-krángชะตาchá-dtaaกำหนดgam-nòtทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakชีวิตchii-wítของเราkɔ̌ɔng-rao
Acepto que a veces el destino determina las elecciones en nuestras vidas.
เธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชะตาพาchá-dtaa-paaให้hâiเธอtəəต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
Ella siente que el destino la llevó a mudarse de ciudad para empezar de nuevo.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpชะตาchá-dtaaก็gɔ̂มักmákแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngให้hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoพลิกplíkไปbpaiอีกìikทางtaang
Incluso cuando planificamos cuidadosamente, el destino a menudo interviene y cambia el rumbo de la historia.
2SustantivoB1
fortuna; suerte
La fortuna o suerte de una persona, especialmente si las cosas resultarán bien o mal (a menudo usado en astrología o presagios).
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualหมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuadivino; videnteบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queชะตาการงานchá-dtaa-gaan-ngaanชะตาการงานchá-dtaa-gaan-ngaansuerte en el trabajo; destino laboralของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1mejorar; ponerse mejor2mejor; mejorado3mejor (en mayor grado o medida)
Este año el adivino dijo que mi suerte en el trabajo mejorará.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoแม่mɛ̂ɛไปbpaiไหว้พระwâai-práเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngบ้านเราbâan-raoจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nถ้าtâaทำบุญtam-bun
Por la mañana, mamá fue a presentar sus respetos al templo porque cree que la fortuna de nuestro hogar mejorará si hacemos méritos.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนงานbplìian-ngaanหลังจากlǎng-jàakเช็กchékดวงduuangแล้วlɛ́ɛoเห็นว่าhěn-wâaชะตาchá-dtaaช่วงนี้chûuang-níiเหมาะกับmɔ̀-gàpการเริ่มต้นใหม่gaan-rə̂əm-dtôn-mài
Decidió cambiar de trabajo después de consultar su horóscopo y ver que su fortuna es propicia para nuevos comienzos en este momento.
หมอดูmɔ̌ɔ-duuเตือนdtʉʉanว่าwâaชะตาchá-dtaaการเงินgaan-ngənมีmiiเกณฑ์geenผันผวนpǎn-pǔuanจึงjʉngควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanเสี่ยงโชคsìiang-chôok
El adivino advirtió que es probable que la suerte financiera fluctúe, por lo que se recomienda una planificación cuidadosa y evitar los juegos de azar.
3SustantivoB2
vida; duración de la vida (expresión fija)
Usado en expresiones fijas para referirse a la vida o a su duración (p. ej., ชะตาขาด = la vida llega a su fin; condenado).
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipaciente (médico)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1destino; hado2fortuna; suerte3vida; duración de la vida (expresión fija)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse
El médico dijo que su estado es tan grave que el paciente parece estar al final de su vida.
3 ejemplos másMostrar menos
ทหารtá-hǎanในnaiสนามรบsà-nǎam-rópรู้rúuดีว่าdii-wâaอาจàatถึงคราวtʉ̌ng-kraaoชะตาchá-dtaaขาดkàatได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
Los soldados en el campo de batalla saben que su vida podría terminar en cualquier momento.
พอpɔɔรถrótเสียsǐiaเบรกbrèekกลางglaangดอยdɔɔiทุกคนtúk-konคิดว่าkít-wâaนี่nîiคงkongเป็นbpenวินาทีwí-naa-tiiชะตาchá-dtaaขาดkàat
Cuando fallaron los frenos del coche en la montaña, todos pensaron que este podría ser el momento en que sus vidas llegaran a su fin.
เขาkǎoรอดตายrɔ̂ɔt-dtaaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìtจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetที่tîiหลายคนlǎai-konฟันธงfan-tongว่าwâaชะตาchá-dtaaขาดkàatแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Sobrevivió por poco a un accidente que muchos estaban seguros de que acabaría con su vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชะcháชะchá1enjuagar; arrastrar con agua2¡eh!; ¡chist!; ¡oye! [interjección]enjuagar; arrastrar con aguaParte 1
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaadestino; hadodestino; hadoPalabra