ชะตา(chá-dtaa)
Significados
1SustantivoB1
destino; hado
El curso predeterminado de eventos en la vida de una persona; destino o hado.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...ชะตาพาchá-dtaa paaชะตาพาchá-dtaa paa[literario] fatídico; guiado por el destinoให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroพบกันpóp ganพบกันpóp ganencontrarse; verse
Él cree que el destino nos unió.
2SustantivoB1
fortuna; suerte
La fortuna o suerte de una persona, especialmente si las cosas resultarán bien o mal (a menudo usado en astrología o presagios).
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualหมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooadivino; videnteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queชะตาการงานchá-dtaa gaan ngaanชะตาการงานchá-dtaa gaan ngaansuerte en el trabajo; destino laboralของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1mejorar; ponerse mejor2mejor; mejorado3mejor (en mayor grado o medida)
Este año el adivino dijo que mi suerte en el trabajo mejorará.
3SustantivoB2
vida; duración de la vida (expresión fija)
Usado en expresiones fijas para referirse a la vida o a su duración (p. ej., ชะตาขาด = la vida llega a su fin; condenado).
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaciente (médico)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1destino; hado2fortuna; suerte3vida; duración de la vida (expresión fija)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitir
El médico dijo que su estado es tan grave que el paciente parece estar al final de su vida.
Palabras relacionadas
Significado similar
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaadestino; hado
destino; hado
ชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítdestino; suerte en la vida
destino; suerte en la vida
ดวงduuangดวงduuang1orbe; sol/luna; lámpara; mancha redonda2fortuna; destino; horóscopo3clasificador: objetos redondos/brillantes (lámparas, bombillas, cuerpos celestes); manchas
- orbe; sol/luna; lámpara; mancha redonda
- fortuna; destino; horóscopo
- clasificador: objetos redondos/brillantes (lámparas, bombillas, cuerpos celestes); manchas
ดวงชะตาduuang chà-dtaaดวงชะตาduuang chà-dtaahoróscopo; destino
horóscopo; destino
พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìtdestino; hado; predestinación
destino; hado; predestinación
Desglose de la palabra
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaadestino; hado