กระสัน
grà-sǎnSignificados
1VerboB2
anhelar; ansiar; desear sexualmente
Desear intensamente a alguien o algo, a menudo con deseo sexual.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกระสันgrà-sǎnกระสันgrà-sǎn1anhelar; ansiar; desear sexualmente2sentir apego (literario)3atar firmemente; asegurar (arcaico)4sentirse inquieto; estar agitadoอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deจูบjùupจูบjùup1besar2besoเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrar
Ansiaba besarla, pero no se atrevía a decírselo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoกระสันgrà-sǎnอยากได้yàak-dâaiรถrótคันkanนั้นnánจนjonยอมyɔɔmขายkǎaiของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmทั้งหมดtáng-mòt
Deseaba tanto aquel coche que estaba dispuesto a vender toda su colección.
เขาkǎoกระสันgrà-sǎnอยากได้yàak-dâaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเสียจนsǐia-jonพร้อมprɔ́ɔmจะjàทำtamทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngเอาเปรียบao-bprìiapเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanก็ตามgɔ̂-dtaam
Codiciaba tanto el puesto de gerente que estaba dispuesto a hacer lo que fuera necesario, incluso a costa de sus compañeros de trabajo.
2VerboC1
sentir apego (literario)
Sentir un fuerte apego a una persona o un lugar y desear permanecer con esa persona o en ese lugar.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)กระสันgrà-sǎnกระสันgrà-sǎn1anhelar; ansiar; desear sexualmente2sentir apego (literario)3atar firmemente; asegurar (arcaico)4sentirse inquieto; estar agitadoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùu[v.] mudarse; trasladarse (a otro lugar)ที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn1en otro lugar; en otra parte2otro lugar; una ubicación diferente
La abuela siente un profundo apego por esta casa, así que no quiere mudarse a ningún otro lugar.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛลูกlûukจะjàชวนchuuanไปbpaiอยู่yùuด้วยdûuaiในเมืองnai-mʉʉangยายyaaiก็gɔ̂ยังyangกระสันgrà-sǎnอยู่ที่yùu-tîiบ้านสวนbâan-sǔuanที่อยู่tîi-yùuมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiและlɛ́ขอkɔ̌ɔอยู่yùuที่เดิมtîi-dəəmต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Aunque sus hijos la han invitado a vivir con ellos en la ciudad, la abuela sigue apegada a la casa de campo donde ha vivido durante décadas y quiere quedarse allí.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangผู้คนpûu-konที่tîiต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápเขาkǎoดุจdùtญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngเขาkǎoก็gɔ̂กระสันgrà-sǎnอยู่ในyùu-naiหมู่บ้านmùu-bâanแห่งนี้hɛ̀ng-níiจนjonไม่mâiคิดkítจะjàกลับไปglàp-bpaiใช้ชีวิตchái-chii-wítเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnอีกìik
Rodeado de personas que lo recibieron como a uno más de la familia, se encariñó con este pueblo y dejó de pensar en volver a su vida errante.
แม้mɛ́ɛเรือนrʉʉanริมน้ำrim-náamจะjàทรุดโทรมsút-soomลงlongตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngก็gɔ̂ยังyangกระสันgrà-sǎnอยู่ที่yùu-tîiนั่นnânด้วยdûuaiความผูกพันkwaam-pùuk-panกับgàpความทรงจำkwaam-song-jamที่บ้านtîi-bâanหลังlǎngใหม่màiไม่อาจmâi-àatทดแทนtót-tɛɛnได้dâai
Aunque la casa junto al río se ha deteriorado con el tiempo, su dueño sigue sintiendo apego por vivir allí debido a unos recuerdos que ningún hogar nuevo podría reemplazar.
3VerboC1
atar firmemente; asegurar (arcaico)
Sujetar algo firmemente mediante una atadura, como al amarrar una embarcación.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosกระสันgrà-sǎnกระสันgrà-sǎn1anhelar; ansiar; desear sexualmente2sentir apego (literario)3atar firmemente; asegurar (arcaico)4sentirse inquieto; estar agitadoเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เสาsǎoเสาsǎo1pilar; columna; poste2poste; mástilแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngluego; y luego; solo entoncesขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngdesembarcar; tocar tierra
Papá amarró el barco a un poste con una cuerda antes de bajar a tierra.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúจะjàเข้าkâoชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngกระสันgrà-sǎnเรือrʉʉaไว้wáiกับgàpหลักlàkให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátเรือrʉʉaออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
Antes de que llegue la tormenta, los pescadores deben atar firmemente sus barcos a los postes de amarre para que las olas no los arrastren lejos del muelle.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวchîiaoขึ้นkʉ̂nนายท้ายnaai-táaiจึงjʉngกระสันgrà-sǎnเรือrʉʉaเข้ากับkâo-gàpหลักlàkทั้งtángหัวhǔuaและlɛ́ท้ายtáaiเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiแรงน้ำrɛɛng-náamพัดpátเรือrʉʉaไปbpaiกระแทกgrà-tɛ̂ɛkตลิ่งdtà-lìng
Al ver que la corriente se hacía más fuerte, el barquero amarró tanto la proa como la popa a unos postes de amarre para evitar que el agua empujara la embarcación contra la orilla.
แม้mɛ́ɛพายุpaa-yúจะjàสงบลงsà-ngòp-longแล้วlɛ́ɛoคนkonเฝ้าfâoท่าtâaก็gɔ̂ยังyangตรวจdtrùuatเชือกchʉ̂ʉakที่tîiใช้cháiกระสันgrà-sǎnเรือrʉʉaทีละtii-láลำlamด้วยdûuaiเกรงว่าgreeng-wâaจะมีjà-miiเส้นsênใดdaiชำรุดcham-rútจนjonยึดyʉ́tเรือrʉʉaไว้wáiไม่อยู่mâi-yùu
Incluso después de que la tormenta hubiera amainado, el encargado del muelle revisó las cuerdas de amarre de cada embarcación, por temor a que alguna cuerda dañada no lograra mantenerla en su sitio.
4VerboC1
sentirse inquieto; estar agitado
Sentirse muy inquieto o preocupado y no poder mantener la calma.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กระสันgrà-sǎnกระสันgrà-sǎn1anhelar; ansiar; desear sexualmente2sentir apego (literario)3atar firmemente; asegurar (arcaico)4sentirse inquieto; estar agitadoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1contactar; ponerse en contacto2tocar; estar en contacto; conectar; colindar3propagarse; transmitirseแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เดินไปเดินมาdəən-bpai-dəən-maaเดินไปเดินมาdəən-bpai-dəən-maacaminar de un lado a otro; deambularในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Estaba tan inquieto porque aún no conseguía comunicarse con su madre que no paraba de caminar de un lado a otro de la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛหมอmɔ̌ɔจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngลูกlûukไม่mâiร้ายแรงráai-rɛɛngเธอtəəก็gɔ̂ยังอยู่yang-yùuไม่mâiกระสันgrà-sǎnและlɛ́ไม่มีสมาธิmâi-mii-sà-maa-tíทำงานtam-ngaan
Aunque el médico dijo que el estado de su hijo no era grave, ella seguía intranquila y no podía concentrarse en el trabajo.
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการเลิกจ้างgaan-lə̂ək-jâangทำให้tam-hâiเขาkǎoอยู่yùuไม่mâiกระสันgrà-sǎnจนjonกินginไม่ได้mâi-dâaiนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpทั้งที่táng-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtยังไม่ได้yang-mâi-dâaiประกาศbprà-gàatอะไรà-raiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Los rumores de despidos lo dejaron tan preocupado que no podía comer ni dormir, aunque la empresa no había hecho ningún anuncio oficial.
ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnที่tîiพายุpaa-yúโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmเขาkǎoอยู่yùuไม่mâiกระสันgrà-sǎnด้วยdûuaiความเป็นห่วงkwaam-bpen-hùuangพ่อpɔ̂ɔซึ่งsʉ̂ngยังอยู่yang-yùuกลางglaangทะเลtá-leeจะjàนั่งnângหรือrʉ̌ʉนอนnɔɔnก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatสงบใจsà-ngòp-jaiได้dâai
Durante toda aquella noche de tormenta, estuvo profundamente intranquilo por la preocupación que sentía por su padre, que seguía en alta mar; ni sentado ni acostado encontraba sosiego.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สันsǎnสันsǎn1cresta; cumbrera; línea en relieve2lomo; canto o dorso (libro, cuchillo, etc.)3lomo; corte de la espalda (carne)cresta; cumbrera; línea en relieveParte 2
กระสันgrà-sǎnกระสันgrà-sǎnanhelar; ansiar; desear sexualmenteanhelar; ansiar; desear sexualmentePalabra