มิให้
mí-hâiSignificados
1ConjunciónB2
para no; para evitar que [alguien] [haga algo]
una frase formal utilizada para significar 'para no' o 'con el fin de evitar', indicando un propósito negativo.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเสียงเบาsǐiang-baoเสียงเบาsǐiang-baobajo; suave (de sonido o voz)มิให้mí-hâiมิให้mí-hâi1para no; para evitar que [alguien] [haga algo]2no permitir; prohibir a [alguien] hacer [algo]ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasหลับlàpหลับlàp1dormir; dormirse2dormido (estativo)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maaตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maadespertarse
Ella habló en voz baja para no despertar a su hijo que dormía.
3 ejemplos másMostrar menos
Debes cerrar bien la tapa para evitar que las hormigas entren en el frasco de azúcar.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการควบคุมgaan-kûuap-kumราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaมิให้mí-hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้รับdâi-rápความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
El gobierno emitió medidas para controlar los precios de los productos a fin de evitar que la población sufra.
เราraoต้องdtɔ̂ngเก็บรักษาgèp-rák-sǎaเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเหล่านี้lào-níiไว้wáiในnaiที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiมิmíให้เกิดhâi-gə̀ətการสูญหายgaan-sǔun-hǎaiหรือrʉ̌ʉถูกทำลายtùuk-tam-laai
Debemos guardar estos documentos importantes en un lugar seguro para evitar que se pierdan o se destruyan.
2VerboB2
no permitir; prohibir a [alguien] hacer [algo]
un verbo formal que significa 'no permitir' o 'prohibir'; utilizado para expresar que a [alguien] no se le permite hacer [algo].
Ejemplos
กฎgòtกฎgòt1regla; norma2ley (científica/natural); principioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหอพักhɔ̌ɔ-pákหอพักhɔ̌ɔ-pák1dormitorio; residencia de estudiantes2dormitorio privado; pensión; casa de huéspedesมิให้mí-hâiมิให้mí-hâi1para no; para evitar que [alguien] [haga algo]2no permitir; prohibir a [alguien] hacer [algo]นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaestudiante universitarioส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangส่งเสียงดังsòng-sǐiang-danghacer mucho ruido; ser ruidosoหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraสี่ทุ่มsìi-tûmสี่ทุ่มsìi-tûm110 p. m.2a las 10 p. m.
Las reglas de la residencia no permiten que los estudiantes hagan ruidos fuertes después de las 10 p. m.
3 ejemplos másMostrar menos
ประเพณีโบราณbprà-pee-nii-boo-raanมิให้mí-hâiผู้หญิงpûu-yǐngเข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiiกรรมgamบางอย่างbaang-yàang
Las tradiciones antiguas no permiten que las mujeres participen en ciertos rituales.
กฎหมายระหว่างประเทศgòt-măai rá-wàang bprà-tâytมิให้mí hâiประเทศbprà-tâetใดๆdai daiทดลองtót-longอาวุธนิวเคลียร์aa-wút niu-kliaในnaiชั้นบรรยากาศchán ban-yaa-gàat
El derecho internacional no permite que ningún país realice pruebas de armas nucleares en la atmósfera.
คำkamสั่งของsàng kŏngผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaระบุrá-bùชัดเจนchát-jenว่าwâaมิให้mí hâiทหารtá-hăanนายnaaiใดdaiทำtamอันตรายan-dtà-raaiต่อdtòพลเรือนpon reuuanโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat
La orden del comandante establecía claramente que no se permitiera a ningún soldado dañar a civiles bajo ninguna circunstancia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de quedar; proporcionar; proveerParte 2
มิให้mí-hâiมิให้mí-hâipara no; para evitar que [alguien] [haga algo]para no; para evitar que [alguien] [haga algo]Palabra