สัน
sǎnSignificados
1SustantivoB1
cresta; cumbrera; línea en relieve
Una parte superior o línea estrecha y elevada, como la cresta de una montaña, la cumbrera de un techo o la costura o línea en relieve de una superficie.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เดินตามdəən-dtaamเดินตามdəən-dtaamseguir a pieสันเขาsǎn-kǎoสันเขาsǎn-kǎocresta de montaña; cordalไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuir a ver; ir a echar un vistazoพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n1amanecer; salida del sol2salir (el sol)
Caminamos por la cresta para ver el amanecer.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângปีนbpiinไปbpaiบนbonสันหลังคาsǎn-lǎng-kaaเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangที่tîiแตกdtɛ̀ɛk
El trabajador subió al caballete del tejado para arreglar las tejas rotas.
สันsǎnดินdinที่tîiยกตัวyók-dtuuaขึ้นkʉ̂nกลางglaangนาnaaใช้cháiเป็นbpenทางเดินtaang-dəənในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
El caballón de tierra elevado en medio del campo se utiliza como sendero durante la temporada de lluvias.
ช่างปูนchâng-bpuunลากlâakเกรียงgriiangจนjonเกิดgə̀ətสันsǎnเรียบrîiapยาวyaaoตามdtaamแนวnɛɛoผนังpà-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtระดับrá-dàp
El yesero pasó la llana para crear una línea elevada larga y lisa a lo largo de la pared para establecer el nivel.
2SustantivoB1
lomo; canto o dorso (libro, cuchillo, etc.)
El lomo de un libro o el dorso o canto de un objeto (por ejemplo, el borde no afilado de un cuchillo).
Ejemplos
เขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสันsǎnสันsǎn1cresta; cumbrera; línea en relieve2lomo; canto o dorso (libro, cuchillo, etc.)3lomo; corte de la espalda (carne)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)หยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad
Escribe el título del libro en el lomo para que sea fácil de encontrar.
3 ejemplos másMostrar menos
Este lado del cuchillo, el lomo, es romo y seguro de sujetar.
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtจัดjàtหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตามdtaamสีsǐiที่tîiสันsǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหาง่ายhǎa-ngâaiขึ้นkʉ̂n
La biblioteca organiza los libros por el color del lomo para que sean más fáciles de encontrar.
ถ้าtâaกาวgaaoที่tîiสันsǎnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเสื่อมsʉ̀ʉamเราraoควรkuuanเย็บyépซ่อมsɔ̂mเพื่อpʉ̂ʉaยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaan
Si el pegamento del lomo de un libro se deteriora, deberíamos volver a coserlo para prolongar su vida útil.
3SustantivoB2
lomo; corte de la espalda (carne)
Un corte de carne del área del lomo o la espalda.
Ejemplos
เชฟchéepเชฟchéepchef; cocinero profesionalเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháielegir usar; optar por emplear; adoptarเนื้อสันnʉ́ʉa-sǎnเนื้อสันnʉ́ʉa-sǎnlomo (carne); corte de lomoนอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1afuera; exterior; externo2afuera; al aire libre3excepto; aparte de4extranjero; externo; exteriorย่างyâangย่างyâang1asar; hacer a la parrilla2dar pasos; caminar; acercarse (edad/tiempo)3paso; zancadaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableนุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2tierno (comida)3suave; dulce (voz/tono)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerไขมันkǎi-manไขมันkǎi-man1grasa; lípido (nutriente)2grasa corporal; tejido adiposo3grasa; grasa derretida (culinario)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado
El chef eligió lomo a la parrilla porque es tierno y tiene la cantidad justa de grasa.
3 ejemplos másMostrar menos
Si quieres un filete muy tierno, recomiendan usar solomillo.
ร้านนี้ráan néeมีmeeโปรโมชันbpro-mo-chánสันsănนอกnôkออสเตรเลียót-dtree-liiaหั่นhànหนาnăaเหมาะกับmòr gàpการย่างgaan yâangระดับrá-dàpมีเดียมแรร์mee-dîiam rae
Este restaurante tiene una promoción de lomo australiano de corte grueso, ideal para asar al término medio.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaส่วนsùuanสันในsǎn-naiเหมาะmɔ̀ทำtamสเต๊กsà-dtéekส่วนsùuanสันsǎnนอกnɔ̂ɔkเหมาะmɔ̀ทำtamยากินิกุyaa-gì-ní-gùเพราะprɔ́มีmiiชั้นchánไขมันkǎi-man
La vendedora dijo que el solomillo es bueno para el bistec, mientras que el lomo es adecuado para el yakiniku por su veteado de grasa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |