ความผูกพัน(kwaam pòok pan)
Significados
1SustantivoB2
vínculo; apego; lazo emocional
un fuerte sentido de conexión, cercanía o pertenencia entre personas o hacia un lugar, grupo o cosa; apego duradero
Ejemplos
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1vínculo; apego; lazo emocional2fuerza vinculante; obligación (legal o formal)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoviejo amigoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa que; lo queพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1especial; excepcional2extra; adicional3especialmente; en particular4especial (categoría/servicio)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El vínculo entre viejos amigos es muy especial.
2SustantivoC1
fuerza vinculante; obligación (legal o formal)
el estado de estar legal o formalmente obligado por una regla, contrato o deber
Ejemplos
การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónเซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1firmar un contrato2fichar; contratar (a alguien)เช่าchâoเช่าchâo1alquilar; arrendar2alquilar; dar en alquiler3alquiler; rentaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1vínculo; apego; lazo emocional2fuerza vinculante; obligación (legal o formal)ทางกฎหมายtaang gòt-măaiทางกฎหมายtaang gòt-măai1legal; lícito2legalmente; por medios legales3vía legal/recurso legalระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioผู้เช่าpôo châoผู้เช่าpôo châoinquilino; arrendatarioและláeและláey (conjunción coordinante)ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ให้เช่าhâi châoให้เช่าhâi châo1alquilar; arrendar2en alquiler; se alquila
Firmar un contrato de alquiler de vivienda crea un compromiso legal entre el inquilino y el arrendador.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความใกล้ชิดkwaam glâi chítความใกล้ชิดkwaam glâi chít1cercanía; proximidad2intimidad; relación estrecha
- cercanía; proximidad
- intimidad; relación estrecha
เยื่อใยyêuua yaiเยื่อใยyêuua yai1apego persistente; vínculo emocional2tejido fibroso; fibra
- apego persistente; vínculo emocional
- tejido fibroso; fibra
สายใยsăai yaiสายใยsăai yai1vínculo; lazo; conexión (emocional/de apoyo)2filamento; hebra; fibra
- vínculo; lazo; conexión (emocional/de apoyo)
- filamento; hebra; fibra
พันธะpan-táพันธะpan-tá1obligación; compromiso2vínculo; lazo (restricción/obligación)3enlace químico
- obligación; compromiso
- vínculo; lazo (restricción/obligación)
- enlace químico
บอนดิ้งbon-dîngบอนดิ้งbon-dîng1vinculación afectiva; creación de vínculos (emocionales)2conexión equipotencial eléctrica3adhesión dental4fijación de cabello; bonding capilar5unión; adhesión (de materiales)6agregación de enlaces; bonding de red
- vinculación afectiva; creación de vínculos (emocionales)
- conexión equipotencial eléctrica
- adhesión dental
- fijación de cabello; bonding capilar
- unión; adhesión (de materiales)
- agregación de enlaces; bonding de red
Desglose de la palabra
+
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok panvínculo; apego; lazo emocional