ทั้งที่(táng têe)
Significados
1ConjunciónB1
aunque; a pesar de que
introduce un contraste que indica que algo ocurre a pesar de otro hecho; a menudo al principio de la cláusula que modifica
Ejemplos
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1aunque; a pesar de que2a pesar deฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguir
Aunque llovía intensamente, aun así salió a correr.
2PreposiciónB2
a pesar de
se usa antes de un sintagma nominal para mostrar contraste; menos común y más informal que su uso en cláusulas
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1aunque; a pesar de que2a pesar deกลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ปลาร้าแรงbplaa ráa raengปลาร้าแรงbplaa ráa raengpescado fermentado de olor fuerte
A él le gusta comer som tam, incluso con el fuerte olor de la salsa de pescado fermentado.
Palabras relacionadas
Significado similar
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaaunque; a pesar de que
aunque; a pesar de que
แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunque
- incluso; aun
- incluso; incluso si; aunque
ทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têeaunque; a pesar de que; pese a que
aunque; a pesar de que; pese a que
ทั้งๆ ที่táng táng têeทั้งๆ ที่táng táng têeaunque; a pesar de que
aunque; a pesar de que
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1aunque; a pesar de que; aun si2aunque; a pesar de que3incluso si; aun si
- aunque; a pesar de que; aun si
- aunque; a pesar de que
- incluso si; aun si
Desglose de la palabra
+
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeaunque; a pesar de que