อาวรณ์
aa-wonSignificados
1SustantivoB2
apego persistente; anhelo; renuencia a separarse
Un sentimiento tierno y persistente de apego o anhelo por alguien o algo, a menudo mezclado con tristeza o renuencia a separarse; también, una sensación de inquietud emocional debido a este apego.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaมองmongมองmong1mirar2mirar; observar3ver; considerarรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)อาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-won1apego persistente; anhelo; renuencia a separarse2añorar; resistirse a separarseถึงtĕungถึงtĕung1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aวันวานwan waanวันวานwan waan1ayer (poético)2días pasados; el pasado
Ella miró la foto antigua y sintió una tierna nostalgia por el pasado.
3 ejemplos másMostrar menos
Todavía siento un apego persistente por mi ciudad natal, incluso después de mudarme a trabajar a una gran ciudad.
หลังlăngจบjòpความสัมพันธ์kwaam săm-panเขาkăoยังyangอาวรณ์aa-wonและláeไม่mâiพร้อมprómจะjàเริ่มต้นใหม่rôem dtôn mài
Después de que la relación terminó, él todavía sentía un anhelo persistente y no estaba listo para empezar de nuevo.
เธอterเดินdernออกจากòk jàakสถานีsà-tăa-neeด้วยdûuayใจjaiอาวรณ์aa-wonราวกับraao gàpมีmeeบางอย่างbaang yàangดึงdeungรั้งrángไม่ให้mâi hâiจากไปjàak bpai
Salió de la estación con un corazón melancólico, como si algo la retuviera de marcharse.
2VerboB2
añorar; resistirse a separarse
Echar de menos a alguien o algo y mantener un vínculo afectivo, sintiendo resistencia a marcharse o a dejarlo ir.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaอาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-won1apego persistente; anhelo; renuencia a separarse2añorar; resistirse a separarseคนรักเก่าkon rák gàoคนรักเก่าkon rák gàoex amante; ex parejaแม้máeแม้máe1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganromper; terminar (una relación)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewhace mucho tiempo; desde hace mucho
Él todavía añora a su expareja, aunque rompieron hace mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeจะjàเกษียณgà-sĭianมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoเขาkăoก็gâwยังyangอาวรณ์aa-wonชีวิตการทำงานchee-wít gaan tam ngaanจนjonอดòtกลับglàpไปเยี่ยมbpai yîiamเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanไม่ได้mâi dâai
Aunque se jubiló hace años, sigue echando tanto de menos su vida laboral que no puede resistirse a volver para visitar a sus compañeros.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaความสัมพันธ์kwaam săm-panไม่มีmâi meeทางtaangกลับมาglàp maaเหมือนเดิมmĕuuan dermเธอterก็gâwยังyangอาวรณ์aa-wonเขาkăoและláeตัดใจdtàt jaiเดินdernจากมาjàak maaไม่ได้mâi dâai
Aunque sabe que la relación nunca volverá a ser la misma, ella todavía lo añora y no se siente capaz de alejarse.