กระวนกระวาย
grà-won grà-waai
Significados
1SustantivoB2
inquieto; ansioso; agitado
Que siente o muestra una combinación de ansiedad, inquietud e impaciencia; incapaz de estar quieto o tranquilo debido a la preocupación o agitación.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)กระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jaiกระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jai1ansioso; inquieto2sentir ansiedad; estar inquietoขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo de tiempo2mientras; en el momento en queรอฟังror fangรอฟังror fang1esperar noticias; mantenerse atento2esperar instrucciones; esperar órdenesผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpresultado de examen; nota de prueba
Se sentía ansioso mientras esperaba los resultados del examen.
2SustantivoB2
estar inquieto; preocuparse; agitarse
Estar en un estado de ansiedad e inquietud; preocuparse o moverse con impaciencia.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarกระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1inquieto; ansioso; agitado2estar inquieto; preocuparse; agitarseไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónโทรกลับtoh glàpโทรกลับtoh glàpdevolver la llamada; volver a llamarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)แหละlàeแหละlàepartícula de énfasis/enfoque (coloquial)
No te angusties, él volverá a llamar por su cuenta.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiทุรนทุรายtú-ron-tú-raai1retorcerse; estar en agonía; estar frenético2estar atormentado por un deseo o emoción
- retorcerse; estar en agonía; estar frenético
- estar atormentado por un deseo o emoción
ลุกลี้ลุกลนlúk lée lúk lonลุกลี้ลุกลนlúk lée lúk lon1inquieto; nervioso; agitado2actuar con nerviosismo; agitarse
- inquieto; nervioso; agitado
- actuar con nerviosismo; agitarse
ระส่ำระสายrà-sàm-rà-săaiระส่ำระสายrà-sàm-rà-săai1en agitación; en desorden; caótico2inquieto; agitado; perturbado
- en agitación; en desorden; caótico
- inquieto; agitado; perturbado
ว้าวุ่นwáa-wûnว้าวุ่นwáa-wûninquieto; agitado; angustiado
inquieto; agitado; angustiado
วิตกกังวลwí-dtòk gang-wonวิตกกังวลwí-dtòk gang-won1ansioso; preocupado2estar ansioso; preocuparse
- ansioso; preocupado
- estar ansioso; preocuparse
Desglose de la palabra
+
+
+
กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waaiinquieto; ansioso; agitado