สงบลง
sà-ngòp-longSignificado
1VerboB1
calmarse; apaciguarse
volverse tranquilo, silencioso o pacífico; disminuir en intensidad.
Ejemplos
เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-rókbebé; lactanteสงบลงsà-ngòp-longสงบลงsà-ngòp-longcalmarse; apaciguarseหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholนมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)
El bebé se calmó después de beber leche.
3 ejemplos másMostrar menos
El mar está empezando a calmarse ahora; podemos sacar el barco.
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatก็gɔ̂สงบลงsà-ngòp-long
Después de hablar racionalmente, la situación tensa se calmó.
กว่าgwàaความโกลาหลวุ่นวายkwaam-goo-laa-hǒn-wûn-waaiจากjàakการประท้วงgaan-bprà-túuangจะjàสงบลงsà-ngòp-longก็gɔ̂กินเวลาgin-wee-laaไปbpaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Pasaron varias horas antes de que el caos de la protesta finalmente se calmara.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สงบลง se dice สะ-หงบ-ลง?
sà-ngòp-long
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1tranquilo; pacífico; calmo; silencioso2calmarse; apaciguarse; tranquilizarse3sofocar; pacificar; reprimir; poner fintranquilo; pacífico; calmo; silenciosoParte 1
+
สงบลงsà-ngòp-longสงบลงsà-ngòp-longcalmarse; apaciguarsecalmarse; apaciguarsePalabra