เร่ร่อน

rây rôn

Significados

1SustantivoB1

vagar; deambular (sin hogar fijo)

Ir de un lugar a otro sin residencia fija; vagar o deambular sin establecerse.

Ejemplos

นกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)บางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítalgunos tipos; ciertas clasesจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1vagar; deambular (sin hogar fijo)2sin hogar; itineranteไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]แหล่งอาหารlàeng aa-hăanแหล่งอาหารlàeng aa-hăanfuente de alimento; zona de alimentaciónใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1invierno; época de frío2en inviernoมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)
Algunas especies de aves deambularán para encontrar nuevas fuentes de alimento cuando llegue el invierno.
2SustantivoB1

sin hogar; itinerante

Que no tiene hogar fijo; que lleva una vida nómada o itinerante.

Ejemplos

มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1vagar; deambular (sin hogar fijo)2sin hogar; itineranteอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivir; residir; morar; habitarใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)สะพานลอยsà-paan loiสะพานลอยsà-paan loipaso elevado para peatones; puente peatonal sobre una carreteraนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)
Hay personas sin hogar viviendo bajo ese puente peatonal.

Palabras relacionadas

Significado similar

ร่อนเร่rôn rêyร่อนเร่rôn rêy1vagar; deambular2llevar una vida itinerante (vida/trabajo)
  • vagar; deambular
  • llevar una vida itinerante (vida/trabajo)
ร่อนrônร่อนrôn1[to] glide; soar; drift2[to] sift; sieve3[to] wander; drift around4[to] pan (for gold)5[to] scatter; fling about
  • [to] glide; soar; drift
  • [to] sift; sieve
  • [to] wander; drift around
  • [to] pan (for gold)
  • [to] scatter; fling about
พเนจรpá-nay-jonพเนจรpá-nay-jon1nómada; sin hogar; itinerante2deambular; vagar
  • nómada; sin hogar; itinerante
  • deambular; vagar
จรจัดjon jàtจรจัดjon jàt1callejero; sin hogar (animal o persona)2vagabundo; errante3desordenado; desaliñado
  • callejero; sin hogar (animal o persona)
  • vagabundo; errante
  • desordenado; desaliñado
พะเนจรpá-nay-jonพะเนจรpá-nay-jon1errante; itinerante; nómada2vagar; deambular
  • errante; itinerante; nómada
  • vagar; deambular

Desglose de la palabra

เร่râyเร่rây1vagar; deambular2vender de forma ambulante; pregonar3itinerante; ambulante (usado antes de sustantivos)moverse de un lugar a otro sin quedarse mucho tiempo; deambularParte 1
+
ร่อนrônร่อนrôn1planear; volar; deslizarse2tamizar; cribar3deambular; vagar4batear (oro)5esparcir; desparramarMoverse suavemente por el aire con poca o ninguna propulsión (por ejemplo, un pájaro, un papel o un avión planeando).Parte 2
เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rônvagar; deambular (sin hogar fijo)