ทดแทน
tót taenSignificados
1VerboB1
reemplazar; sustituir
ocupar el lugar de algo o alguien; usar una cosa en lugar de otra
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòngcomida para llevar; comida en cajaมาทานmaa taanมาทานmaa taanvenir a comer; venir a tomar una comidaทดแทนtót taenทดแทนtót taen1reemplazar; sustituir2corresponder a la bondad; devolver un favor3compensar; resarcir4a cambio; como compensaciónการนั่งgaan nângการนั่งgaan nângel acto de sentarse; estar sentadoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; caseta
La tienda está cerrada hoy, así que compramos cajas de comida para llevar en lugar de comer allí.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuใช้cháiสื่อดิจิทัลsèu dí-jì-tanทดแทนtót taenหนังสือเรียนnăng-sĕu riianบางbaangบทbòtเพื่อให้pêuua hâiเด็กๆdèk dèkเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiขึ้นkêun
El profesor utilizó medios digitales en lugar de algunos capítulos del libro de texto para que a los niños les resultara más fácil de entender.
ช่วงchûuangน้ำตาลnáam dtaanขึ้นราคาkêun raa-kaaฉันchănเลยloieใช้cháiหญ้าyâaหวานwăanทดแทนtót taenน้ำตาลnáam dtaanในnaiกาแฟgaa-fae
Cuando subieron los precios del azúcar, usé estevia en lugar de azúcar en mi café.
การทำงานgaan tam ngaanทางไกลtaang glaiไม่อาจmâi àatทดแทนtót taenการพบปะgaan póp bpàกันganต่อหน้าdtò nâaได้dâiทั้งหมดtáng mòtแต่dtàeช่วยchûuaiลดlótการเดินทางgaan dern taangได้dâiมากmâak
El trabajo remoto no puede sustituir por completo las reuniones presenciales, pero reduce considerablemente los desplazamientos.
2VerboB1
corresponder a la bondad; devolver un favor
Hacer algo bueno por alguien en agradecimiento por la ayuda o la bondad recibidas de esa persona.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทดแทนtót taenทดแทนtót taen1reemplazar; sustituir2corresponder a la bondad; devolver un favor3compensar; resarcir4a cambio; como compensaciónบุญคุณbun kunบุญคุณbun kundeuda de gratitud; beneficio
Cuidaré de mi madre para corresponder a su bondad.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuเคยkoeiให้โอกาสhâi oh-gàatฉันchănเรียนต่อriian dtòrฉันchănจึงjeungกลับมาglàp maaช่วยงานchûuai ngaanโรงเรียนrong rianเพื่อpêuuaทดแทนtót taenบุญคุณbun kunท่านtâan
Mi docente me dio en su día la oportunidad de continuar mis estudios, así que volví a ayudar en la escuela para corresponder a su bondad.
พี่pêeช่วยchûuaiส่งsòngฉันchănเรียนriianจนjonจบjòpฉันchănเลยloieอยากyàakทดแทนtót taenบุญคุณbun kunด้วยdûuayการช่วยgaan chûuaiดูแลdoo laeลูกlôokของkŏngพี่pêe
Mi hermano o hermana mayor me apoyó durante mis estudios, así que quiero corresponder a su bondad ayudándole a cuidar de su hijo o hija.
แม้máeจะjàยุ่งyûngกับgàpงานngaanเพียงใดpiiang daiเขาkăoก็gâwกลับไปglàp bpaiดูแลdoo laeป้าbpâaทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpêuuaทดแทนtót taenบุญคุณbun kunที่têeป้าbpâaเคยkoeiเลี้ยงดูlíiang dooเขาkăoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Por muy ocupado que esté con el trabajo, vuelve cada semana para cuidar de su tía y corresponder a la bondad que le mostró al criarlo desde pequeño.
3VerboB2
compensar; resarcir
dar o hacer algo para compensar una pérdida, daño o esfuerzo; resarcir
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1pagar2desembolsar; pagarทดแทนtót taenทดแทนtót taen1reemplazar; sustituir2corresponder a la bondad; devolver un favor3compensar; resarcir4a cambio; como compensaciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1daño; perjuicio; lesión2pérdidas (esp. monetarias/cuantificables)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaการขนส่งgaan kŏn sòngการขนส่งgaan kŏn sòng1transporte2sistema/industria del transporte
La empresa pagó una indemnización a los clientes que sufrieron pérdidas por el envío.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoซื้อséuของขวัญkŏng kwănให้hâiแม่mâeเพื่อpêuuaทดแทนtót taenที่têeทำงานหนักtam ngaan nàkและláeไม่มีmâi meeเวลาway-laaอยู่yòoบ้านbâan
Compró un regalo para su madre para compensar el hecho de trabajar duro y no tener tiempo en casa.
ครูkruuให้hâiทำtamรายงานraai-ngaanเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อpêuuaทดแทนtót taenคะแนนká-naenที่têeขาดkàatจากjàakการขาดgaan kàatสอบsòp
El profesor asignó un informe adicional para compensar los puntos perdidos por faltar al examen.
หน่วยงานnùuay ngaanเสนอsà-nĕrปลูกป่าชายเลนbplòok bpàa chaai laynเพื่อpêuuaทดแทนtót taenความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtจากjàakโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâang
La agencia propuso plantar manglares para compensar los daños ecológicos del proyecto de construcción.
4AdverbioB2
a cambio; como compensación
usado adverbialmente para indicar que se hace algo a cambio o para compensar algo
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaipasar de largo; pasarseตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casaแทนtaenแทนtaen1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deทดแทนtót taenทดแทนtót taen1reemplazar; sustituir2corresponder a la bondad; devolver un favor3compensar; resarcir4a cambio; como compensación
La tienda está cerrada hoy, así que fui al mercado cercano en su lugar.
3 ejemplos másMostrar menos
Perdí la cita con mi amigo, así que traje bocadillos en su lugar.
เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเสียsĭiaเราraoเลยloieเปิดbpèrtพัดลมpát lomสองsŏngตัวdtuuaทดแทนtót taen
El aire acondicionado se rompió, así que usamos dos ventiladores en su lugar.
บริษัทbò-rí-sàtตัดงบdtàt ngópอบรมòp-romจึงjeungจัดเวิร์กชอปออนไลน์jàt wéerk-chôp on-laaiทดแทนtót taen
La empresa recortó el presupuesto de capacitación, así que realizó talleres en línea en su lugar.
Desglose de la palabra
ทดtótทดtót1compensar; subsanar2represar; elevar el nivel del agua3llevar una cifra en aritméticacompensar; subsanarParte 1
+
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deen vez de; en lugar deParte 2
ทดแทนtót taenทดแทนtót taenreemplazar; sustituirreemplazar; sustituirPalabra