ทดแทน(tót taen)
Significados
1VerboB1
reemplazar; sustituir
ocupar el lugar de algo o alguien; usar una cosa en lugar de otra
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòngcomida para llevar; comida en cajaมาทานmaa taanมาทานmaa taanvenir a comer; venir a tomar una comidaทดแทนtót taenทดแทนtót taen1compensar; resarcir2reemplazar; sustituir3a cambio; como compensaciónการนั่งgaan nângการนั่งgaan nângel acto de sentarse; estar sentadoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; caseta
La tienda está cerrada hoy, así que compramos cajas de comida para llevar en lugar de comer allí.
2VerboB2
compensar; resarcir
dar o hacer algo para compensar una pérdida, daño o esfuerzo; resarcir
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1pagar2desembolsar; pagarทดแทนtót taenทดแทนtót taen1compensar; resarcir2reemplazar; sustituir3a cambio; como compensaciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1daño; perjuicio; lesión2pérdidas (esp. monetarias/cuantificables)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)การขนส่งgaan kŏn sòngการขนส่งgaan kŏn sòng1transporte2sistema/industria del transporte
La empresa pagó una indemnización a los clientes que sufrieron pérdidas por el envío.
3AdverbioB2
a cambio; como compensación
usado adverbialmente para indicar que se hace algo a cambio o para compensar algo
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaipasar de largo; pasarseตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casaแทนtaenแทนtaen1reemplazar; sustituir a2en vez de; en lugar de3en lugar de; en nombre deทดแทนtót taenทดแทนtót taen1compensar; resarcir2reemplazar; sustituir3a cambio; como compensación
La tienda está cerrada hoy, así que fui al mercado cercano en su lugar.
Palabras relacionadas
Significado similar
แทนที่taen têeแทนที่taen têe1reemplazar; sustituir a; tomar el lugar de2en lugar de; en vez de
- reemplazar; sustituir a; tomar el lugar de
- en lugar de; en vez de
ชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1compensar; indemnizar2reembolsar; devolver dinero
- compensar; indemnizar
- reembolsar; devolver dinero
แทนtaenแทนtaen1reemplazar; sustituir a2en vez de; en lugar de3en lugar de; en nombre de
- reemplazar; sustituir a
- en vez de; en lugar de
- en lugar de; en nombre de
ทดtótทดtót1multiplicar (matemáticas)2compensar; subsanar3probar; ensayar
- multiplicar (matemáticas)
- compensar; subsanar
- probar; ensayar
ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1corresponder; devolver un favor2recompensar; compensar3a cambio; como compensación
- corresponder; devolver un favor
- recompensar; compensar
- a cambio; como compensación
Desglose de la palabra
+
ทดแทนtót taenทดแทนtót taenreemplazar; sustituir