วิถีทาง(wí-tĕe taang)

Significados

1SustantivoB1

método; forma; medio

método o manera de hacer algo para alcanzar un objetivo; el medio a través del cual se logra algo

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarวิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1camino; ruta; vía (formal/lit.)2trayectoria3forma; manera; modoทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăasolución; forma de resolver un problemaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1énfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste2énfasis imperativo: asegurarse de; sin faltaภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
Debemos encontrar una manera de resolver este problema para hoy.
2SustantivoB2

enfoque; rumbo; camino

rumbo o camino figurado que sigue algo (por ejemplo, una política, el desarrollo o la trayectoria de vida)

Ejemplos

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarวิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taang1método; forma; medio2enfoque; rumbo; caminoการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1desarrollo; mejora2desarrollo (económico/social/urbano)3desarrollo de softwareที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2centrarse en; priorizar3acentuar (pronunciación/tipografía); resaltarความยั่งยืนkwaam yâng yeunความยั่งยืนkwaam yâng yeun1sostenibilidad2continuidad a largo plazo; viabilidad perdurableและláeและláey (conjunción coordinante)ความเท่าเทียมkwaam tâo tiiamความเท่าเทียมkwaam tâo tiiam1igualdad; estatus/trato igualitario2paridad; estar a la par
El gobierno anunció una trayectoria de desarrollo que enfatiza la sostenibilidad y la igualdad.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

วิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1camino; ruta; vía (formal/lit.)2trayectoria3forma; manera; modoParte 1
+
ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaParte 2
วิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taangmétodo; forma; medio