ข่ม(kòm)
Significados
1VerboB2
reprimir; contener (sentimientos/impulsos)
reprimir, controlar o contener los propios sentimientos, impulsos o reacciones
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deข่มkòmข่มkòm1reprimir; contener (sentimientos/impulsos)2intimidar; acobardar; acosar3subyugar; someter; dominar; oprimir4mortificar; humillar; menospreciar5contener; mantener a raya (dolor/síntomas)ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtira; enojo; enfadoก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)ตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpresponder; contestarอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1suave; amable (modales/habla)2formal; refinado (registro)3educado; cortés
Intentó contener su ira antes de responder educadamente.
2VerboB2
intimidar; acobardar; acosar
asustar, presionar o amenazar a alguien para que se someta o acepte algo
Ejemplos
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeข่มkòmข่มkòm1reprimir; contener (sentimientos/impulsos)2intimidar; acobardar; acosar3subyugar; someter; dominar; oprimir4mortificar; humillar; menospreciar5contener; mantener a raya (dolor/síntomas)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deคำขู่kam kòoคำขู่kam kòoamenazaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1horas extras2pasarse de la hora; trabajar horas extras3con retraso; fuera de horarioโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1salario; pago por trabajo2tarifa salarial3costo de mano de obra4cargo por mano de obra (tarifa de servicio)
El jefe amenazó a los empleados para que trabajaran horas extras sin pago.
3VerboB2
subyugar; someter; dominar; oprimir
ejercer poder sobre alguien y ponerlo bajo control, a veces mediante una fuerza severa o injusta; dominar u oprimir
Ejemplos
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeบางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteข่มkòmข่มkòm1reprimir; contener (sentimientos/impulsos)2intimidar; acobardar; acosar3subyugar; someter; dominar; oprimir4mortificar; humillar; menospreciar5contener; mantener a raya (dolor/síntomas)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordinado; empleado de menor rango; subalterno2secuaz; seguidor en una pandilla o grupoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modelo
Algunos jefes usan una voz fuerte para dominar a sus subordinados y forzarlos a obedecer.
4VerboC1
mortificar; humillar; menospreciar
hacer que alguien se sienta avergonzado, humillado o inferior (a menudo mediante comparaciones o menosprecio)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapพูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiaphacer una comparación; usar una analogíaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deข่มkòmข่มkòm1reprimir; contener (sentimientos/impulsos)2intimidar; acobardar; acosar3subyugar; someter; dominar; oprimir4mortificar; humillar; menospreciar5contener; mantener a raya (dolor/síntomas)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1inferior; de bajo valor2devaluar; menospreciar
Hizo comparaciones hasta el punto de menospreciar a su colega y hacerlo sentir inferior.
5VerboC1
contener; mantener a raya (dolor/síntomas)
evitar que una sensación o síntoma (p. ej., dolor, náuseas) se manifieste o empeore; reprimir
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deข่มkòmข่มkòm1reprimir; contener (sentimientos/impulsos)2intimidar; acobardar; acosar3subyugar; someter; dominar; oprimir4mortificar; humillar; menospreciar5contener; mantener a raya (dolor/síntomas)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudเวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1marearse; sentir mareo2mareado; aturdido3con náuseas (por mareo)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumdurante la reunión
Trató de reprimir sus mareos durante la reunión.
Palabras relacionadas
Significado similar
ครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominar; controlar2abrumar; dominar (emoción/influencia)
- dominar; controlar
- abrumar; dominar (emoción/influencia)
ข่มเหงkòm hĕngข่มเหงkòm hĕngoprimir; intimidar; maltratar [a alguien]
oprimir; intimidar; maltratar [a alguien]
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1suspender; detener; posponer2reprimir; controlar; contener3sofocar; someter; detener; aplacar4extinguir; apagar (fuego)
- suspender; detener; posponer
- reprimir; controlar; contener
- sofocar; someter; detener; aplacar
- extinguir; apagar (fuego)
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1acumular; amontonar en capas2reprochar repetidamente; ensañarse
- acumular; amontonar en capas
- reprochar repetidamente; ensañarse
สะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1deletrear [algo]2hipnotizar [a alguien]3cautivar; fascinar4reprimir; contener
- deletrear [algo]
- hipnotizar [a alguien]
- cautivar; fascinar
- reprimir; contener