กระ
gràSignificados
1SustantivoB1
peca
Una pequeña mancha marrón en la piel, especialmente en la cara; peca.
Ejemplos
หน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1temporada de lluvias; temporada de monzones2durante la temporada de lluviasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กระgràกระgrà1peca2moteado; pecoso3tortuga careyบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramenteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior
En la temporada de lluvias, las pecas en mis mejillas se vuelven más visibles.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella se aplica protector solar todos los días porque tiene miedo de que le salgan más pecas.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกระgràไม่mâiอันตรายan-dtà-raaiแต่dtɛ̀ɛควรkuuanตรวจdtrùuatผิวหนังpǐu-nǎngเป็นประจำbpen-bprà-jam
El médico dijo que las pecas no son peligrosas, pero la piel debe revisarse regularmente.
ภาพถ่ายขาวดำpâap tàai kăao damยังyangเห็นhĕnกระgràเล็กๆlék lékบริเวณbo-rí-waynสันจมูกsăn jà-mòokอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Incluso en la foto en blanco y negro, las pequeñas pecas a lo largo del puente de la nariz son claramente visibles.
2AdjetivoB2
moteado; pecoso
Que tiene pequeñas manchas esparcidas por una superficie, como pecas.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnestación calurosa; veranoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)กระgràกระgrà1peca2moteado; pecoso3tortuga careyขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableโดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solarง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad
Cuando llega el verano, me salen pecas en las mejillas porque me da el sol con facilidad.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoแต่งหน้าdtàeng nâaเบาbaoๆ-เพื่อให้pêuua hâiกระgràบนbonจมูกjà-mòokยังyangเห็นhĕnชัดchátอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châat
Se aplicó un maquillaje ligero para que las pecas de su nariz siguieran siendo claramente visibles de forma natural.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะมีjà-miiกระgràประปรายbprà-bpraaiทั่วtûuaโหนกแก้มnòok-gɛ̂ɛmแต่dtɛ̀ɛกลับglàpยิ่งyîngทำให้tam-hâiใบหน้าbai-nâaดูduuมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lák
Aunque tiene pecas dispersas por los pómulos, en realidad hacen que su rostro se vea más distintivo.
ช่างภาพchâng-pâapตั้งใจdtâng-jaiไม่mâiรีriiทัชtátกระgràบนbonผิวpǐuของkɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpเสน่ห์sà-hèenและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
El fotógrafo no retocó intencionadamente las pecas de la modelo para preservar su encanto y sus detalles auténticos.
3SustantivoB2
tortuga carey
Tortuga marina de pico estrecho y ganchudo y placas superpuestas en el caparazón, tradicionalmente apreciada por el carey.
Ejemplos
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoดำน้ำdam-náamดำน้ำdam-náam1bucear; sumergirse2buceo (natación subacuática)3improvisar; salir del paso fingiendo saberเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเต่าdtàoเต่าdtào1tortuga; galápago2persona o cosa lenta (figurado)กระgràกระgrà1peca2moteado; pecoso3tortuga careyกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseฟองน้ำfɔɔng-náamฟองน้ำfɔɔng-náam1esponja (herramienta de limpieza)2esponja (animal)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3bando; parte (en una disputa o juego)4lateral; de un ladoแนวปะการังnɛɛo-bpà-gaa-rangแนวปะการังnɛɛo-bpà-gaa-rangarrecife de coral
Mientras buceábamos, vimos una tortuga carey comiendo esponjas junto al arrecife de coral.
3 ejemplos másMostrar menos
เต่าdtàoกระgràมีmiiปากbpàakแหลมlɛ̌ɛmงุ้มngúmคล้ายkláaiปากbpàakเหยี่ยวyìiaoจึงjʉngดูduuต่างจากdtàang-jàakเต่าdtàoทะเลtá-leeชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉn
Las tortugas carey tienen picos puntiagudos y curvos, parecidos a los de un halcón, lo que las hace diferentes de otras tortugas marinas.
ในอดีตnai-à-dìitเต่าdtàoกระgràถูกtùukล่าlâaเพื่อpʉ̂ʉaนำnamกระดองgrà-dɔɔngที่tîiมีmiiแผ่นpɛ̀nเกล็ดglètซ้อนกันsɔ́ɔn-ganไปbpaiทำtamเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp
En el pasado, se cazaba a las tortugas carey para utilizar sus caparazones, formados por placas superpuestas, en la fabricación de joyas.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiกฎหมายgòt-mǎaiคุ้มครองkúm-krɔɔngเต่าdtàoกระgràแต่dtɛ̀ɛการgaanลักลอบlák-lɔ̂ɔpค้าkáaกระดองgrà-dɔɔngยังคงyang-kongเป็นภัยbpen-paiต่อdtɔ̀ɔการอยู่รอดgaan-yùu-rɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngเต่าdtàoชนิดchá-nítนี้níi
Aunque las tortugas carey están protegidas por la ley, el comercio ilegal de sus caparazones sigue siendo una amenaza para su supervivencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |