รัญจวน
ran-juan
Significados
1AdjetivoC1
sensualmente cautivador; que despierta anhelo
Que evoca el encanto sensual o el anhelo tierno; atractivo de manera que despierta el deseo o la nostalgia.
Ejemplos
กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaดอกราตรีdòk raa-dtreeดอกราตรีdòk raa-dtree1galán de noche; dama de noche; Cestrum nocturnum2flor del galán de nocheในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1la noche; tiempo nocturno2de noche; durante la nocheช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aหอมรัญจวนใจhŏm ran-juan jaiหอมรัญจวนใจhŏm ran-juan jaiseductoramente fragante; embriagadoramente aromático
El aroma del jazmín de noche por la tarde es tan seductoramente fragante.
2VerboC1
sentir anhelo; conmoverse sensualmente
Sentir un tierno anhelo o estímulos sensuales; emocionarse por un atractivo sensual.
Ejemplos
กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaดอกราตรีdòk raa-dtreeดอกราตรีdòk raa-dtree1galán de noche; dama de noche; Cestrum nocturnum2flor del galán de nocheโชยมาchoi maaโชยมาchoi maallegar en el aire; flotar (olor, brisa ligera, humo tenue)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)รัญจวนใจran-juan jaiรัญจวนใจran-juan jai1cautivador; evocador; que despierta anhelo2llenarse de anhelo; sentirse conmovidoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)
El aroma del jazmín de noche flotaba en el aire, haciéndole sentir un anhelo tierno e indescriptible.