แต่งผม
dtɛ̀ng-pǒmBedeutung
1VerbB1
Haare stylen; frisieren
das eigene Haar oder das einer anderen Person (z. B. durch einen Friseur) richten oder stylen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแต่งผมdtɛ̀ng-pǒmแต่งผมdtɛ̀ng-pǒmHaare stylen; frisierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)
Ich muss morgen zu einer Party gehen, deshalb gehe ich in einen Salon, um mir die Haare stylen zu lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəใช้เวลาchái-wee-laaแต่งผมdtɛ̀ng-pǒmทุกเช้าtúk-cháaoนานมากnaan-mâakก่อนจะgɔ̀ɔn-jàออกɔ̀ɔkไปทำงานbpai-tam-ngaan
Sie verbringt jeden Morgen viel Zeit damit, ihre Haare zu stylen, bevor sie zur Arbeit geht.
เจ้าสาวjâao-sǎaoจ้างjâangช่างทำผมchâang-tam-pǒmชื่อดังchʉ̂ʉ-dangมาmaaแต่งผมdtɛ̀ng-pǒmให้hâiในnaiวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaan
Die Braut hat einen berühmten Haarstylisten engagiert, um ihr für den Hochzeitstag die Haare zu stylen.
การแต่งgaan-dtɛ̀ngผมpǒmให้hâiเข้ากับkâo-gàpรูปหน้าrûup-nâaของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángฝีมือfǐi-mʉʉและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kทางtaangศิลปะsǐn-lá-bpà
Das Haarstyling passend zur jeweiligen Gesichtsform erfordert sowohl Geschick als auch künstlerisches Gespür.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɛ̀ng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1sich anziehen; sich kleiden2heiraten (umgangssprachlich)3dekorieren; schmücken4komponieren; verfassen5modifizieren; tunen; anpassen6arrangieren; herrichten; stylensich anziehen; sich kleidenTeil 1
+
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)Teil 2
แต่งผมdtɛ̀ng-pǒmแต่งผมdtɛ̀ng-pǒmHaare stylen; frisierenHaare stylen; frisierenWort