ประพันธ์(bprà-pan)
Bedeutungen
1VerbB2
komponieren; verfassen (Literatur/Musik)
Ein literarisches oder musikalisches Werk erschaffen und schreiben, wie z. B. Gedichte, Prosa, Liedtexte oder Lieder.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)มอบหมายmôp măaiมอบหมายmôp măai1zuweisen; übertragen; delegieren2anvertrauen; betrauenให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1komponieren; verfassen (Literatur/Musik)2Komposition; Werk (Literatur/Musik)3Verfasserschaft; Akt des Komponierensกลอนglonกลอนglon1Gedicht; Vers; Versmaß/Gedichtform2Riegel; Türriegel3Songtext; Liedtext (umgangssprachlich)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1Jahreszeit2Saison (Sport/Aktivitäten)
Der Lehrer beauftragte uns damit, ein kurzes Gedicht über die Jahreszeiten zu verfassen.
2NomenB2
Komposition; Werk (Literatur/Musik)
Ein literarisches oder musikalisches Werk, das komponiert oder verfasst wurde.
Beispiele
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)บรรเลงban-layngบรรเลงban-layng(Musik) spielen; (instrumental) aufführenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1komponieren; verfassen (Literatur/Musik)2Komposition; Werk (Literatur/Musik)3Verfasserschaft; Akt des Komponierensของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครูเพลงkroo plengครูเพลงkroo plengMusikmeister; verehrter Komponist/Songwriterชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangberühmt; wohlbekannt; namhaft
Im heutigen Konzert wird ein Werk eines renommierten Maestros aufgeführt.
3NomenC1
Verfasserschaft; Akt des Komponierens
Die Tätigkeit oder Praxis des Komponierens oder Verfassens von Werken.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinงานประพันธ์ngaan bprà-panงานประพันธ์ngaan bprà-pan1literarisches Werk; Schriftstück2musikalische Komposition; Musikstückและláeและláeund (nebenordnend)ฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)เรื่องสั้นrêuuang sânเรื่องสั้นrêuuang sânKurzgeschichte (literarisches Genre)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Woche
Sie interessiert sich für das Verfassen von Texten und übt jede Woche das Schreiben von Kurzgeschichten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêunประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêunkomponieren; verfassen (Text/Poesie/Musik)
komponieren; verfassen (Text/Poesie/Musik)
แต่งdtàengแต่งdtàeng1sich anziehen; sich kleiden2dekorieren; schmücken3komponieren; verfassen4modifizieren; tunen; anpassen5heiraten (umgangssprachlich)6arrangieren; herrichten; stylen
- sich anziehen; sich kleiden
- dekorieren; schmücken
- komponieren; verfassen
- modifizieren; tunen; anpassen
- heiraten (umgangssprachlich)
- arrangieren; herrichten; stylen
แต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêun1komponieren; schreiben; verfassen; erschaffen2erfinden; sich ausdenken; erdichten3prägen; erfinden (Wörter/Namen)
- komponieren; schreiben; verfassen; erschaffen
- erfinden; sich ausdenken; erdichten
- prägen; erfinden (Wörter/Namen)
นิพนธ์ní-ponนิพนธ์ní-pon1verfassen; schreiben (formell/literarisch)2Schriftwerk; Abhandlung (formell)
- verfassen; schreiben (formell/literarisch)
- Schriftwerk; Abhandlung (formell)
ร้อยเรียงrói riiangร้อยเรียงrói riianganeinanderreihen; zusammenfügen
aneinanderreihen; zusammenfügen