พร้อมทั้ง

próm táng

Bedeutungen

1NomenB2

zusammen mit; nebst; sowie

ein Bindewort, das verwendet wird, um eine weitere Person, Sache oder einen Teilsatz dem bereits Erwähnten hinzuzufügen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundพร้อมทั้งpróm tángพร้อมทั้งpróm táng1zusammen mit; nebst; sowie2zudem; außerdem; und zugleichเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtGeburtstagsparty; Geburtstagsfeier
Er lud seine engen Freunde sowie seine Kollegen zu seiner Geburtstagsparty ein.
2NomenB2

zudem; außerdem; und zugleich

wird vor einer Verbalphrase verwendet, um eine zusätzliche Handlung oder ein Detail hinzuzufügen

Beispiele

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1Lektion (Unterrichtseinheit)2Lehre (Erkenntnis)อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1gründlich; im Detail; akribisch2fein; in sehr kleine Stückeพร้อมทั้งpróm tángพร้อมทั้งpróm táng1zusammen mit; nebst; sowie2zudem; außerdem; und zugleichยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangein Beispiel geben; veranschaulichen; anführenประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1begleiten; einhergehen mit2fungieren als; als Bestandteil dienen3ausführen (Pflichten/Rituale)4zusammenbauen; zusammensetzen5bestehen aus; sich zusammensetzen ausให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaileicht verständlichขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Der Lehrer erklärte die Lektion ausführlich und nannte gleichzeitig Beispiele, um den Schülern das Verständnis zu erleichtern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigIn einem Zustand, der geeignet ist, sofort etwas zu beginnen oder zu tun; vorbereitet.Teil 1
+
ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzebezeichnet die Gesamtheit einer einzelnen Sache oder eines Zeitraums (z. B. der ganze Tag, das gesamte Buch)Teil 2
พร้อมทั้งpróm tángพร้อมทั้งpróm tángzusammen mit; nebst; sowie