นุ่งห่ม(nûng hòm)

Bedeutungen

1VerbA2

sich kleiden (den Körper einwickeln/bedecken)

Kleidung anlegen, indem der Körper eingewickelt oder bedeckt wird, insbesondere Sarongs, Tücher, Roben oder ähnliche traditionelle Kleidung.

Beispiele

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòm1sich kleiden (den Körper einwickeln/bedecken)2Kleidung; Gewand (drapierte Kleidungsstücke) [selten]ผ้าถุงpâa tŏongผ้าถุงpâa tŏongSarong; Röhrenrockให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiordnungsgemäß; ordentlich; vollständig
Heute Morgen sagte Oma mir, ich solle mir einen Sarong ordentlich umbinden.
2NomenB2

Kleidung; Gewand (drapierte Kleidungsstücke) [selten]

Kleidung, die den Körper bedeckt, insbesondere Kleidungsstücke, die gewickelt oder drapiert werden; hauptsächlich literarisch oder formell

Beispiele

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1ausstellen; präsentieren; zeigen2aufführen; inszenierenผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)นุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòm1sich kleiden (den Körper einwickeln/bedecken)2Kleidung; Gewand (drapierte Kleidungsstücke) [selten]พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1einheimisch; indigen; lokal2Einheimischer; Ortsansässigerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานพิธีngaan pí-teeงานพิธีngaan pí-teeZeremonie; formelle Veranstaltung
Das Museum stellt traditionelle Gewänder aus, die bei Zeremonien als drapierte Kleidung verwendet werden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นุ่งnûngนุ่งnûng1sich ein Tuch um den Unterkörper wickeln2anziehen/tragen (Unterteil)Teil 1
+
ห่มhòmห่มhòm1zudecken; einwickeln (mit Tuch/Decke)2drapieren; bedecken (mit Stoff)Teil 2
นุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòmsich kleiden (den Körper einwickeln/bedecken)