แต่งเรื่อง(dtàeng rêuuang)
Bedeutungen
1VerbB1
eine Geschichte schreiben; eine Geschichte erschaffen
eine Erzählung verfassen oder erschaffen, beispielsweise für ein Buch oder einen Film.
Beispiele
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerแต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1eine Geschichte schreiben; eine Geschichte erschaffen2eine Geschichte erfinden; sich etwas ausdenkenเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Der Lehrer ließ die Schüler eine Geschichte über „meine Familie“ schreiben.
2VerbB1
eine Geschichte erfinden; sich etwas ausdenken
eine unwahre Geschichte oder Ausrede erfinden.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenแต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1eine Geschichte schreiben; eine Geschichte erschaffen2eine Geschichte erfinden; sich etwas ausdenkenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1jetzt; in diesem Moment2sofort (Imperativ)
Denk dir keine Geschichte aus. Sag mir jetzt die Wahrheit.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuangeine Geschichte erfinden; erdichten
eine Geschichte erfinden; erdichten
สร้างเรื่องsâang rêuuangสร้างเรื่องsâang rêuuang[etw] erfinden; Ärger stiften
[etw] erfinden; Ärger stiften
ปั้นเรื่องbpân rêuuangปั้นเรื่องbpân rêuuangeine Geschichte erfinden; sich ausdenken
eine Geschichte erfinden; sich ausdenken
ปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàeng1etwas erfinden; etwas konstruieren2formen; gestalten; stylen
- etwas erfinden; etwas konstruieren
- formen; gestalten; stylen
เสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengเสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàeng[etw.] fingieren; sich [etw.] ausdenken; [etw.] ausschmücken
[etw.] fingieren; sich [etw.] ausdenken; [etw.] ausschmücken
Wortaufschlüsselung
+
แต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuangeine Geschichte schreiben; eine Geschichte erschaffen