หย่า
yàa
Bedeutungen
1NomenB1
sich scheiden lassen
eine Ehe rechtlich beenden
Beispiele
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหย่าyàaหย่าyàa1sich scheiden lassen2geschieden sein (Zustandsverb)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formell
Sie beschlossen, vor Gericht zu gehen, um sich offiziell scheiden zu lassen.
2NomenB1
geschieden sein (Zustandsverb)
im Zustand sein, eine Ehe rechtlich beendet zu haben; als Zustandsverb verwendet
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenหย่าyàaหย่าyàa1sich scheiden lassen2geschieden sein (Zustandsverb)แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1hängt ab von; liegt an2gemäß; entsprechendยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufen
Seine Eltern sind geschieden, aber sie verstehen sich immer noch gut.