หย่า
yàaBedeutung
1VerbB1
sich scheiden lassen
eine Ehe rechtlich beenden
Beispiele
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenหย่าyàaหย่าyàasich scheiden lassenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiErfolg haben; es weit bringen
Seine Eltern sind geschieden, aber sie verstehen sich immer noch gut.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ป้าbpâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตอนนี้dtɔɔn-níiหย่าyàaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanและlɛ́ใช้ชีวิตchái-chii-wítคนเดียวkon-diiao
Meine Tante sagte, sie sei jetzt offiziell geschieden und lebe allein.
พวกเขาpûuak-kǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปbpaiศาลsǎanเพื่อpʉ̂ʉaหย่าyàaกันganอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Sie beschlossen, vor Gericht zu gehen, um sich offiziell scheiden zu lassen.
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganหลายlǎaiเดือนdʉʉanทั้งคู่táng-kûuตกลงdtòk-longหย่าyàaและlɛ́แบ่งทรัพย์สินbɛ̀ng-sáp-sǐnกันganอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Nach monatelangen Gesprächen einigte sich das Paar auf die Scheidung und teilte sein Vermögen friedlich auf.
เธอtəəเล่าlâoว่าwâaหย่าyàaเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเพราะprɔ́ปรับตัวbpràp-dtuuaเข้ากันkâo-ganไม่ได้mâi-dâai
Sie sagte, sie habe sich letztes Jahr scheiden lassen, weil sie nicht zueinander passten.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiหย่าyàaและlɛ́กำหนดสิทธิ์gam-nòt-sìtการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuบุตรbùtตามdtaamข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
Das Gericht ordnete die Scheidung an und legte das Sorgerecht gemäß der Vereinbarung der Parteien fest.
แม้máeจะjàหย่าyàaแล้วláeoทั้งสองคนtáng sŏng konยังคงyang kongเป็นbpenหุ้นส่วนhûn sùuanธุรกิจtú-rá-gìtและláeแบ่งbàengหน้าnâaที่ชัดเจนtêe chát jayn
Obwohl sie geschieden sind, bleiben die beiden Geschäftspartner mit klar verteilten Rollen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
yàa
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |