แครช(kráet)

Bedeutungen

1VerbB1

abstürzen (Computer/App)

wenn ein Computer, ein Programm oder eine App plötzlich nicht mehr funktioniert.

Beispiele

แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoOh nein; das ist schlechtคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1Computer2Computer- [attrib.]ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แครชkráetแครชkráet1abstürzen (Computer/App)2crashen; kollidieren3Absturz (besonders Computer-/App-Fehler)4Marktcrash; plötzlicher Zusammenbruch5in jemanden verknallt sein (Umgangssprache)6Schwarm (Person) (Umgangssprache)
Oh nein, mein Computer ist abgestürzt.
2VerbB1

crashen; kollidieren

etwas mit Wucht treffen und dabei einen Unfall oder Schaden verursachen. (Hinweis: Das thailändische Wort ชนชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten) ist für Fahrzeugkollisionen üblicher).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenจานร่อนjaan rônจานร่อนjaan rônWurfscheibe; Frisbeeแครชkráetแครชkráet1abstürzen (Computer/App)2crashen; kollidieren3Absturz (besonders Computer-/App-Fehler)4Marktcrash; plötzlicher Zusammenbruch5in jemanden verknallt sein (Umgangssprache)6Schwarm (Person) (Umgangssprache)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Er ließ die Frisbeescheibe gegen das Fenster krachen.
3NomenB1

Absturz (besonders Computer-/App-Fehler)

ein Ereignis, bei dem ein Computer, ein Programm oder eine App plötzlich nicht mehr funktioniert.

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการแครชgaan kráetการแครชgaan kráet1System-/App-Absturz2Fahrzeug-/Motorsportcrash (informell)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)ที่สามtêe săamที่สามtêe săam1dritter, dritte, drittes; 3. (in einer Reihenfolge)2der/die/das Dritte; dritter Platzของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Dies ist bereits der dritte Absturz des Tages.
4VerbB1

in jemanden verknallt sein (Umgangssprache)

Umgangssprache: jemanden romantisch mögen, oft heimlich oder aus der Ferne.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinแครชkráetแครชkráet1abstürzen (Computer/App)2crashen; kollidieren3Absturz (besonders Computer-/App-Fehler)4Marktcrash; plötzlicher Zusammenbruch5in jemanden verknallt sein (Umgangssprache)6Schwarm (Person) (Umgangssprache)รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêeSenior; älterer Mitschüler/Student; dienstälterer Kollegeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Ich glaube, ich bin in diesen älteren Mitschüler verknallt.
5NomenB1

Schwarm (Person) (Umgangssprache)

Umgangssprache: eine Person, die man romantisch mag, oft heimlich.

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektแครชkráetแครชkráet1abstürzen (Computer/App)2crashen; kollidieren3Absturz (besonders Computer-/App-Fehler)4Marktcrash; plötzlicher Zusammenbruch5in jemanden verknallt sein (Umgangssprache)6Schwarm (Person) (Umgangssprache)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Diese Person ist mein Schwarm.
6NomenB2

Marktcrash; plötzlicher Zusammenbruch

ein plötzlicher und starker Wertverlust oder Zusammenbruch, insbesondere an den Finanzmärkten.

Beispiele

นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunInvestorจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1einen Verlust erleiden2verlustbringend; unrentabel3Verlust (finanziell)4im Nachteil sein; sich nicht lohnen (fig.)อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensivจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การแครชgaan kráetการแครชgaan kráet1System-/App-Absturz2Fahrzeug-/Motorsportcrash (informell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1Aktienmarkt; Börse2der Markt (Aktienmarkt allgemein)
Viele Anleger erlitten schwere Verluste durch den Börsencrash.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ล่มlômล่มlôm1kentern / umkippen (im Wasser)2sinken / untergehen (im Wasser)3scheitern / abgesagt werden / abstürzen4eine Fehlgeburt erleiden / abgehen5zusammenbrechen / einstürzen
  • kentern / umkippen (im Wasser)
  • sinken / untergehen (im Wasser)
  • scheitern / abgesagt werden / abstürzen
  • eine Fehlgeburt erleiden / abgehen
  • zusammenbrechen / einstürzen
ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)
  • zusammenstoßen; kollidieren
  • Volk; Stamm; Klasse
  • mit Gläsern anstoßen; zuprosten
  • Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)
แอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôpheimlich für [jmdn.] schwärmen

heimlich für [jmdn.] schwärmen

ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1[!] ping!; Heureka!2eine plötzliche Idee haben; „Klick“ machen3sich sofort zu (jmdm.) hingezogen fühlen4funkelnd; glänzend
  • [!] ping!; Heureka!
  • eine plötzliche Idee haben; „Klick“ machen
  • sich sofort zu (jmdm.) hingezogen fühlen
  • funkelnd; glänzend