แครช

krɛ̂ɛt

Bedeutungen

1VerbB1

abstürzen (Computer/App)

wenn ein Computer, ein Programm oder eine App plötzlich nicht mehr funktioniert.

Beispiele

แย่แล้วyɛ̂ɛ-lɛ́ɛoแย่แล้วyɛ̂ɛ-lɛ́ɛoOh nein; das ist schlechtคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1Computer2Computer- [attrib.]ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แครชkrɛ̂ɛtแครชkrɛ̂ɛt1abstürzen (Computer/App)2crashen; kollidieren3Absturz (besonders Computer-/App-Fehler)4in jemanden verknallt sein (Umgangssprache)5Schwarm (Person) (Umgangssprache)6Marktcrash; plötzlicher Zusammenbruch
Oh nein, mein Computer ist abgestürzt.
3 weitere Beispiele
โปรแกรมแต่งรูปbproo-grɛɛm-dtɛ̀ng-rûupชอบchɔ̂ɔpแครชkrɛ̂ɛtตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàเซฟséepงานngaanพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəi
Das Bildbearbeitungsprogramm stürzt gerne genau dann ab, wenn ich gerade meine Arbeit speichern will.
ถ้าtâaเปิดbpèrtแท็บtâepในเบราว์เซอร์nai braao-sêrเยอะเกินไปyér gern bpaiบางทีbaang teeมันmanก็gâwอาจจะàat jàแครชkráetได้dâiนะná
Wenn man zu viele Tabs im Browser öffnet, kann er manchmal abstürzen.
สาเหตุsăa-hètที่têeแอปแครชâep kráetบ่อยๆbòi bòiอาจàatเกิดจากgèrt jàakหน่วยความจำnùuay kwaam jamไม่mâiเพียงพอpiiang porหรือrĕuโค้ดkóhtที่têeเขียนkĭianมาmaaไม่ดีmâi dee
Der Grund, warum eine App häufig abstürzt, könnte unzureichender Speicher oder schlecht geschriebener Code sein.
2VerbB1

crashen; kollidieren

etwas mit Wucht treffen und dabei einen Unfall oder Schaden verursachen. (Hinweis: Das thailändische Wort ชนชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klasse ist für Fahrzeugkollisionen üblicher).

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenจานร่อนjaan-rɔ̂ɔnจานร่อนjaan-rɔ̂ɔnWurfscheibe; Frisbeeแครชkrɛ̂ɛtแครชkrɛ̂ɛt1abstürzen (Computer/App)2crashen; kollidieren3Absturz (besonders Computer-/App-Fehler)4in jemanden verknallt sein (Umgangssprache)5Schwarm (Person) (Umgangssprache)6Marktcrash; plötzlicher Zusammenbruchใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Er ließ die Frisbeescheibe gegen das Fenster krachen.
3 weitere Beispiele
ในnaiหนังnǎngซูเปอร์ฮีโร่suu-bpə̂ə-hii-rôoยานอวกาศyaan-à-wá-gàatแครชkrɛ̂ɛtลงlongกลางเมืองglaang-mʉʉangทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความkwaamเสียหายอย่างหนักsǐia-hǎai-yàang-nàk
Im Superheldenfilm stürzte das Raumschiff mitten in der Stadt ab und verursachte schwere Schäden.
โดรนdroonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียการควบคุมsǐia-gaan-kûuap-kumแล้วlɛ́ɛoบินbinไปbpaiแครชkrɛ̂ɛtกับgàpกำแพงgam-pɛɛngตึกdtʉ̀k
Seine Drohne verlor die Kontrolle und prallte gegen die Gebäudewand.
นักข่าวnák-kàaoรายงานraai-ngaanสดsòtจากjàakจุดjùtที่tîiเฮลิคอปเตอร์hee-lí-kɔ̂ɔp-dtə̂əแครชkrɛ̂ɛtลงบนlong-bonภูเขาpuu-kǎoเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
Der Reporter berichtet live von der Stelle, an der der Hubschrauber heute Morgen auf dem Berg abgestürzt ist.
3NomenB1

Absturz (besonders Computer-/App-Fehler)

ein Ereignis, bei dem ein Computer, ein Programm oder eine App plötzlich nicht mehr funktioniert.

Beispiele

นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenการแครชgaan-krɛ̂ɛtการแครชgaan-krɛ̂ɛt1System-/App-Absturz2Fahrzeug-/Motorsportcrash (informell)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitที่สามtîi-sǎamที่สามtîi-sǎam1dritte; 3. in der Reihenfolge2der/die/das Dritte; dritter Platzของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Dies ist bereits der dritte Absturz des Tages.
3 weitere Beispiele
การแครชgaan-krɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngโปรแกรมbproo-grɛɛmทำให้tam-hâiงานngaanที่tîiพิมพ์pimไว้wáiหายไปhǎai-bpaiหมดmòtเลยləəi
Der Programmabsturz führte dazu, dass die gesamte Arbeit, die ich getippt hatte, verschwand.
การgaanอัปเดตไดรเวอร์การ์ดจอàp-dèt drai-wêr gàat joบ่อยๆbòi bòiช่วยchûuaiลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangของkŏngการแครชgaan kráetเวลาway-laaเล่นเกมlên gemได้dâi
Häufiges Aktualisieren des Grafikkartentreibers kann dazu beitragen, das Risiko eines Absturzes beim Spielen zu verringern.
ฝ่ายไอทีfàai-ai-tiiกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpบันทึกban-tʉ́kข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́สาเหตุsǎa-hèetของkɔ̌ɔngการแครชgaan-krɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂ə
Die IT-Abteilung überprüft die Fehlerprotokolle, um die Ursache des Serverabsturzes zu analysieren.
4VerbB1

in jemanden verknallt sein (Umgangssprache)

Umgangssprache: jemanden romantisch mögen, oft heimlich oder aus der Ferne.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteแครชkrɛ̂ɛtแครชkrɛ̂ɛt1abstürzen (Computer/App)2crashen; kollidieren3Absturz (besonders Computer-/App-Fehler)4in jemanden verknallt sein (Umgangssprache)5Schwarm (Person) (Umgangssprache)6Marktcrash; plötzlicher Zusammenbruchรุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîiSenior; älterer Mitschüler/Student; dienstälterer Kollegeคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Ich glaube, ich bin in diesen älteren Mitschüler verknallt.
3 weitere Beispiele
เธอtəəจะjàทำtamยังไงyang-ngaiถ้าtâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtมาmaaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแครชkrɛ̂ɛtคนเดียวkon-diiaoกับgàpเธอtəə
Was würdest du tun, wenn dein bester Freund dir erzählen würde, dass er in dieselbe Person verknallt ist wie du?
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛแอบมองɛ̀ɛp-mɔɔngไปมาbpai-maaแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiยอมรับyɔɔm-rápเลยləəiว่าwâaแครชkrɛ̂ɛtเขาkǎoเข้าkâoอย่างจังyàang-jang
Zuerst habe ich ihn nur heimlich beobachtet, aber jetzt gebe ich zu, dass ich schwer in ihn verknallt bin.
การไปgaan-bpaiแครชkrɛ̂ɛtเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanอาจàatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanอึดอัดʉ̀t-àtได้dâaiถ้าtâaเราraoจัดการjàt-gaanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไม่ดีmâi-diiพอpɔɔ
In einen Kollegen verknallt zu sein, kann die Arbeitsatmosphäre unangenehm machen, wenn man seine Gefühle nicht gut genug unter Kontrolle hat.
5NomenB1

Schwarm (Person) (Umgangssprache)

Umgangssprache: eine Person, die man romantisch mag, oft heimlich.

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.แครชkrɛ̂ɛtแครชkrɛ̂ɛt1abstürzen (Computer/App)2crashen; kollidieren3Absturz (besonders Computer-/App-Fehler)4in jemanden verknallt sein (Umgangssprache)5Schwarm (Person) (Umgangssprache)6Marktcrash; plötzlicher Zusammenbruchของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Diese Person ist mein Schwarm.
3 weitere Beispiele
ในที่สุดnai-tîi-sùtก็ได้gɔ̂-dâaiคุยkuiกับgàpแครชkrɛ̂ɛtตัวต่อตัวdtuua-dtɔ̀ɔ-dtuuaตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênจนjonพูดpûutไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔkเลยləəi
Ich konnte endlich persönlich mit meinem Schwarm sprechen; ich war so nervös, dass ich kaum ein Wort herausbrachte.
วันนี้wan-níiแครชkrɛ̂ɛtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีเดียวsǐi-diiaoกับgàpฉันchǎnโดยบังเอิญdooi-bang-əənมันmanทำให้tam-hâiฉันchǎnยิ้มyímได้dâaiทั้งวันtáng-wan
Mein Schwarm trug heute zufällig ein Hemd in der gleichen Farbe wie ich; das hat mich den ganzen Tag zum Lächeln gebracht.
การรู้gaan-rúuว่าwâaแครชkrɛ̂ɛtของเราkɔ̌ɔng-raoมีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛoเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingและlɛ́ก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai
Herauszufinden, dass dein Schwarm bereits einen Partner hat, ist ein schmerzhaftes Gefühl, aber du musst die Realität akzeptieren und weitermachen.
6NomenB2

Marktcrash; plötzlicher Zusammenbruch

ein plötzlicher und starker Wertverlust oder Zusammenbruch, insbesondere an den Finanzmärkten.

Beispiele

นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tunInvestorจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1einen Verlust erleiden2verlustbringend; unrentabel3Verlust (finanziell)4im Nachteil sein; sich nicht lohnen (fig.)อย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensivจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeการแครชgaan-krɛ̂ɛtการแครชgaan-krɛ̂ɛt1System-/App-Absturz2Fahrzeug-/Motorsportcrash (informell)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตลาดหุ้นdtà-làat-hûnAktienmarkt; Börse
Viele Anleger erlitten schwere Verluste durch den Börsencrash.
3 weitere Beispiele
หลายคนlǎai-konกลัวว่าgluua-wâaจะjàเกิดgə̀ətการแครชgaan-krɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápเหมือนmʉ̌ʉanในอดีตnai-à-dìit
Viele Menschen fürchten, dass es wie in der Vergangenheit zu einem Immobiliencrash kommen wird.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́บางคนbaang-konคาดการณ์kâat-gaanว่าwâaภาวะฟองสบู่paa-wá-fɔɔng-sà-bùuในnaiตลาดคริปโตdtà-làat-kríp-dtooอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการแครชgaan-krɛ̂ɛtครั้งใหญ่kráng-yài
Einige Analysten prognostizieren, dass die Blase auf dem Kryptomarkt zu einem schweren Absturz führen könnte.
การแครชgaan-krɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngตลาดการเงินdtà-làat-gaan-ngənในnaiปีbpii2008ส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtทั่วโลกtûua-lôok
Der Finanzmarktcrash im Jahr 2008 hatte weitreichende Auswirkungen auf die Weltwirtschaft.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ช, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

krɛ̂ɛt

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1abstürzen (Computer/App)

2crashen; kollidieren

4in jemanden verknallt sein (Umgangssprache)