อย่างจัง(yàang jang)
Bedeutungen
1AdverbB2
schwer; heftig; stark
Ein Adverb, das zur Verstärkung einer Handlung oder eines Gefühls verwendet wird und schwer, stark, heftig oder mit voller Wucht bedeutet.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลื่นล้มlêun lómลื่นล้มlêun lóm1ausrutschen und hinfallen2Rutsch- und Sturzunfallหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangschwer; heftig; starkจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเข่าkàoเข่าkàoKnieถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1Abschürfung; Schramme; Kratzer2abgeschürft werden; zerkratzt werden3abgeschürft; zerkratztไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Gestern bin ich vor dem Haus ausgerutscht und hart gestürzt, wobei ich mir die Knie überall aufgeschürft habe.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จังๆjang jangจังๆjang jang1wirklich; sehr; extrem (umgangssprachlich)2ernsthaft; wirklich; im Ernst3direkt; voll; hart (bei Treffern/Handlungen)
- wirklich; sehr; extrem (umgangssprachlich)
- ernsthaft; wirklich; im Ernst
- direkt; voll; hart (bei Treffern/Handlungen)
เต็มเหนี่ยวdtem nìiaoเต็มเหนี่ยวdtem nìiaobis zum Äußersten; völlig
bis zum Äußersten; völlig
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1völlig; komplett; in voller Höhe2frontal; direkt; mit voller Wucht3deutlich; klar (ungehindert)
- völlig; komplett; in voller Höhe
- frontal; direkt; mit voller Wucht
- deutlich; klar (ungehindert)
อย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengstark; intensiv; heftig
stark; intensiv; heftig
อย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raengschwer; heftig; intensiv; drastisch
schwer; heftig; intensiv; drastisch
Wortaufschlüsselung
อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)Teil 1
+
อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangschwer; heftig; stark