ยังไง

yang ngai

Bedeutungen

1NomenA2

wie?; auf welche Weise?

wird verwendet, um nach Art, Weise oder Zustand zu fragen (informell)

Beispiele

อันนี้an néeอันนี้an néedies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1wie?; auf welche Weise?2inwiefern?; wie meinst du das?ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Wie macht man das?
2NomenB1

inwiefern?; wie meinst du das?

Verwendung am Satzende, um um Klärung oder nähere Erläuterung zu bitten

Beispiele

A:เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láewjemand / etwas ist angekommen; ist daนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)B:อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; huch! (Überraschung/Erkenntnis)2hey!; Moment mal! (leichter Vorwurf/Aufmerksamkeit)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láewjemand / etwas ist angekommen; ist daยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1wie?; auf welche Weise?2inwiefern?; wie meinst du das?
A: Er kommt nicht mehr. B: Häh? Was meinst du damit, dass er nicht mehr kommt?

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

จังใดjang daiจังใดjang daiwie?

wie?

จังได๋jang dăiจังได๋jang dăi1wie; auf welche Weise2was für ein [etw.]; welche Art von
  • wie; auf welche Weise
  • was für ein [etw.]; welche Art von
จั่งใด๋jàng dăiจั่งใด๋jàng dăiwie; auf welche Weise (Isan/Nordost-Thai)

wie; auf welche Weise (Isan/Nordost-Thai)

จะใดjà daiจะใดjà daiwie? (Nordthailändisch)

wie? (Nordthailändisch)

ไงngaiไงngai1[!] hey; yo (very casual attention-getter)2[!] what's up?; how's it going? (casual)3how; in what way (informal; also ไง/ยังไง)4emphatic reminder/identifier (…ไง ‘you know’)
  • [!] hey; yo (very casual attention-getter)
  • [!] what's up?; how's it going? (casual)
  • how; in what way (informal; also ไง/ยังไง)
  • emphatic reminder/identifier (…ไง ‘you know’)

Wortaufschlüsselung

ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)Zeigt im Muster ยังไม่ an, dass etwas bis jetzt noch nicht geschehen ist, aber in der Zukunft geschehen könnte.Teil 1
+
ไงngaiไงngai1[!] hey; yo (sehr informeller Aufmerksamkeitserreger)2[!] was gibt's?; wie läuft's? (informell)3wie; auf welche Weise (informell)4nachdrückliche Erinnerung/Identifikation (…ไง 'weißt du/doch')ein sehr informeller Ausruf, um die Aufmerksamkeit enger Freunde auf sich zu ziehen; oft nach einem Namen oder Pronomen (z. B. แนนไง). Weniger eine Begrüßung als ein Aufmerksamkeitserreger.Teil 2
ยังไงyang ngaiยังไงyang ngaiwie?; auf welche Weise?