แย่แล้ว

yâae láaeo

Bedeutungen

1NomenA2

Oh nein; das ist schlecht

ein Ausruf, der Alarm oder Sorge ausdrückt, wenn etwas schiefgegangen oder ernst geworden ist (wie 'oh nein' oder 'oh-oh')

Beispiele

แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoOh nein; das ist schlechtฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnen
Oh nein, es regnet.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ซวยsuuaiซวยsuuai1vom Pech verfolgt; glücklos (umgangssprachlich)2Pech haben; in Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)3[!] Verdammt!; So ein Pech!; Ich bin geliefert!
  • vom Pech verfolgt; glücklos (umgangssprachlich)
  • Pech haben; in Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)
  • [!] Verdammt!; So ein Pech!; Ich bin geliefert!
ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] ich bin geliefert; [!] oh nein

[!] ich bin geliefert; [!] oh nein

งานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] wir stecken in Schwierigkeiten

[!] wir stecken in Schwierigkeiten

ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] Oh mein Gott!; Oh nein!2gestorben sein; (bereits) tot sein
  • [!] Oh mein Gott!; Oh nein!
  • gestorben sein; (bereits) tot sein

Wortaufschlüsselung

แย่yâeแย่yâe1schrecklich; furchtbar (verstärkt)2in schlechter Verfassung sein; schlecht gehen3schlecht; mangelhaftsehr schlecht oder ernst; wird zur Betonung verwendet, wie schlimm etwas istTeil 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)Zeigt an, dass eine Handlung abgeschlossen ist oder dass ein neuer Zustand nun zutrifft (steht oft am Schluss eines Teilsatzes).Teil 2
แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoOh nein; das ist schlecht