เซฟ(séhp)

Bedeutungen

1VerbA2

speichern [Daten/Dateien]

Eine Datei oder Daten auf einem Gerät speichern oder aufbewahren, damit sie nicht verloren gehen.

Beispiele

อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)เซฟséhpเซฟséhp1Tresor; Safe2speichern [Daten/Dateien]3schützen / bewahren4Parade / Rettungstat (Sport)5halten / parieren (Sport)ไฟล์faaiไฟล์faaiDatei (digital)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherปิดเครื่องbpìt krêuuangปิดเครื่องbpìt krêuuangausschalten; [ein Gerät/Motor] abschalten
Vergiss nicht, die Datei vor dem Herunterfahren zu speichern.
2NomenB1

Tresor; Safe

Ein stabiler, verschließbarer Kasten zur sicheren Aufbewahrung von Geld, Schmuck oder wichtigen Dokumenten; ein Tresor.

Beispiele

ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเซฟséhpเซฟséhp1Tresor; Safe2speichern [Daten/Dateien]3schützen / bewahren4Parade / Rettungstat (Sport)5halten / parieren (Sport)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehenสดsòtสดsòt1bar2frisch (nicht konserviert)3leuchtend; kräftig (Farbe)4roh; ungekocht (Lebensmittel)5rein; unvermischt; direkt6live (Übertragung/in Echtzeit)และláeและláeund (nebenordnend)เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanwichtiges Dokument
Der Arbeitsplatz verfügt über einen Safe zur Aufbewahrung von Bargeld und wichtigen Dokumenten.
3VerbB1

schützen / bewahren

jemanden oder etwas vor Schaden, Verlust oder Verschwendung schützen; sicher machen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbeschützen; verteidigenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschick
Er zog das Kind schnell von der Straße weg, um alle vor einem Unfall zu schützen.
4NomenB1

Parade / Rettungstat (Sport)

eine Abwehraktion, die ein Tor oder einen Punkt verhindert, insbesondere durch einen Torwart

Beispiele

ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooTorwart; Torhüterพุ่งpûngพุ่งpûng1schießen; sich stürzen; schnellen2in die Höhe schnellen; rasant ansteigen3stoßen; schleudern; abfeuern4richten (auf); zielenเซฟséhpเซฟséhp1Tresor; Safe2speichern [Daten/Dateien]3schützen / bewahren4Parade / Rettungstat (Sport)5halten / parieren (Sport)ลูกยิงlôok yingลูกยิงlôok ying1Schuss (im Sport)2erfolgreicher Torschuss; das durch den Schuss erzielte Torระยะใกล้rá-yá glâiระยะใกล้rá-yá glâiNahbereich; kurze Distanzได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laarechtzeitig
Der Torwart hechtete, um gerade noch rechtzeitig einen Schuss aus kurzer Distanz abzuwehren.
5VerbB1

halten / parieren (Sport)

die gegnerische Mannschaft am Torerfolg hindern, insbesondere durch einen Torwart

Beispiele

ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooTorwart; Torhüterเซฟséhpเซฟséhp1Tresor; Safe2speichern [Daten/Dateien]3schützen / bewahren4Parade / Rettungstat (Sport)5halten / parieren (Sport)ลูกยิงlôok yingลูกยิงlôok ying1Schuss (im Sport)2erfolgreicher Torschuss; das durch den Schuss erzielte Torได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laarechtzeitig
Der Torwart hielt den Schuss gerade noch rechtzeitig.

Verwandte Wörter