เซฟ
séepBedeutungen
1VerbA2
speichern [Daten/Dateien]
Eine Datei oder Daten auf einem Gerät speichern oder aufbewahren, damit sie nicht verloren gehen.
Beispiele
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmvergiss nicht (zu ...)เซฟséepเซฟséep1speichern [Daten/Dateien]2Tresor; Safe3schützen / bewahren4Parade / Rettungstat (Sport)5halten / parieren (Sport)ไฟล์faiไฟล์faiDatei (digital)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenปิดเครื่องbpìt-krʉ̂ʉangปิดเครื่องbpìt-krʉ̂ʉangausschalten; [ein Gerät/Motor] abschalten
Vergiss nicht, die Datei vor dem Herunterfahren zu speichern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe das Foto gerade in einem Ordner gespeichert.
Nachdem ich die Bearbeitungen abgeschlossen hatte, drückte ich erneut auf Speichern, um einen Verlust zu verhindern.
ระบบล่มrá-bòp-lômเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiเราraoเซฟséepข้อมูลkɔ̂ɔ-muunขึ้นkʉ̂nคลาวด์klaaoไว้wáiทุกtúkชั่วโมงchûua-moong
Das System ist heute Morgen abgestürzt, aber zum Glück speichern wir die Daten jede Stunde in der Cloud.
2NomenB1
Tresor; Safe
Ein stabiler, verschließbarer Kasten zur sicheren Aufbewahrung von Geld, Schmuck oder wichtigen Dokumenten; ein Tresor.
Beispiele
ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanArbeitsplatz; Büroมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเซฟséepเซฟséep1speichern [Daten/Dateien]2Tresor; Safe3schützen / bewahren4Parade / Rettungstat (Sport)5halten / parieren (Sport)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehenสดsòtสดsòt1frisch (nicht konserviert)2live (Übertragung/in Echtzeit)3leuchtend; kräftig (Farbe)4bar5roh; ungekocht (Lebensmittel)6unvermischt; purและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanwichtiges Dokument
Der Arbeitsplatz verfügt über einen Safe zur Aufbewahrung von Bargeld und wichtigen Dokumenten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛล็อกlɔ́kเครื่องเพชรkrʉ̂ʉang-pétไว้wáiในnaiเซฟséepทุกครั้งtúk-krángก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Meine Eltern schließen den Schmuck jedes Mal im Safe ein, bevor sie das Haus verlassen.
ผู้จัดpûu-jàtการธนาคารgaan-tá-naa-kaanตรวจสอบเลขรหัสdtrùuat-sɔ̀ɔp-lêek-rá-hàtเซฟséepและlɛ́บันทึกban-tʉ́kการเปิดgaan-bpə̀ətทุกครั้งtúk-kráng
Der Bankmanager überprüft den Tresorcode und protokolliert jede Öffnung.
ในnaiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanมีmiiเซฟséepแบบbɛ̀ɛpกันไฟgan-faiใช้cháiเก็บgèpสัญญาsǎn-yaaและlɛ́ตราประทับdtraa-bprà-tápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Im Chefbüro gibt es einen feuerfesten Safe, der zur Aufbewahrung von Verträgen und dem Firmensiegel dient.
3VerbB1
schützen / bewahren
jemanden oder etwas vor Schaden, Verlust oder Verschwendung schützen; sicher machen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngbeschützen; verteidigenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetUnfall; Missgeschick
Er zog das Kind schnell von der Straße weg, um alle vor einem Unfall zu schützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Schalten Sie den Gasherd ordnungsgemäß aus, um das Haus vor Gefahren zu bewahren.
ใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kทุกครั้งtúk-krángเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkไปbpaiขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanมันmanช่วยchûuaiเซฟséepตัวdtuuaคุณkun
Trage jedes Mal einen Helm, wenn du Rad fährst; es hilft dir, sicher zu bleiben.
บริษัทbò-rí-sàtลงทุนlong tunในnaiระบบrá-bòpดับเพลิงdàp plerngอัตโนมัติàt-noh-mátเพื่อpêuuaเซฟséhpทรัพย์สินsáp sǐnและláeชีวิตchee-wítพนักงานpá-nák-ngaan
Das Unternehmen investierte in eine automatische Brandlöschanlage, um Sachwerte und das Leben der Mitarbeiter zu schützen.
4NomenB1
Parade / Rettungstat (Sport)
eine Abwehraktion, die ein Tor oder einen Punkt verhindert, insbesondere durch einen Torwart
Beispiele
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuTorwart; Torhüterพุ่งpûngพุ่งpûng1schießen; sich stürzen; schnellen2in die Höhe schnellen; rasant ansteigen3stoßen; schleudern; abfeuern4richten (auf); zielenเซฟséepเซฟséep1speichern [Daten/Dateien]2Tresor; Safe3schützen / bewahren4Parade / Rettungstat (Sport)5halten / parieren (Sport)ลูกยิงlûuk-yingลูกยิงlûuk-yingSchuss (im Sport)ระยะใกล้rá-yá-glâiระยะใกล้rá-yá-glâiNahbereich; kurze Distanzได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laarechtzeitig
Der Torwart hechtete, um gerade noch rechtzeitig einen Schuss aus kurzer Distanz abzuwehren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ท้ายเกมtáai-geemเขาkǎoเซฟséepจุดโทษjùt-tôotช่วยchûuaiทีมtiimรอดrɔ̂ɔtจากjàakความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛ
Am Ende des Spiels hielt er einen Elfmeter und half dem Team so, eine Niederlage zu vermeiden.
นายทวารnaai-tá-waanทีมเยือนtiim-yʉʉanเซฟséepต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangสามsǎamครั้งkrángทำให้tam-hâiสกอร์sà-gɔɔยังyangเสมอsà-mə̌ə
Der Torwart der Gastmannschaft parierte dreimal hintereinander und hielt den Spielstand damit unentschieden.
จังหวะjang-wàเซฟséepแบบbɛ̀ɛpบินbinปัดbpàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่เพียงmâi-piiangหยุดyùtประตูbprà-dtuuสำคัญsǎm-kanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangยกระดับyók-rá-dàpขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiของkɔ̌ɔngทั้งtángทีมtiim
Seine akrobatische Parade verhinderte nicht nur ein entscheidendes Tor, sondern hob auch die Moral der Mannschaft.
5VerbB1
halten / parieren (Sport)
die gegnerische Mannschaft am Torerfolg hindern, insbesondere durch einen Torwart
Beispiele
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuTorwart; Torhüterเซฟséepเซฟséep1speichern [Daten/Dateien]2Tresor; Safe3schützen / bewahren4Parade / Rettungstat (Sport)5halten / parieren (Sport)ลูกยิงlûuk-yingลูกยิงlûuk-yingSchuss (im Sport)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laarechtzeitig
Der Torwart hielt den Schuss gerade noch rechtzeitig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hechtete, um den Kopfball um Haaresbreite zu halten.
แม้mɛ́ɛบอลbɔɔnเปลี่ยนทางbplìian-taangกลางอากาศglaang-aa-gàatผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuก็gɔ̂ยังyangเซฟséepไว้wáiได้dâai
Obwohl der Ball in der Luft abgefälscht wurde, konnte der Torwart ihn dennoch halten.
นาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuเซฟséepจุดโทษjùt-tôotพลิกเกมplík-geemให้hâiทีมtiimรอดrɔ̂ɔtพ่ายpâai
In der letzten Minute hielt der Torwart einen Elfmeter und drehte das Spiel, um eine Niederlage abzuwenden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เซฟ เซ้บ gesprochen?
séep
- EndlautAm Silbenende klingt ฟ wie บ (p).Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort เซ้บ (séep). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ฟ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ErgebnisGesprochener Ton
Ton Hoch
séep
Beginnt hoch und steigt weiter.
Schreibregel: Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort เซ้บ (séep).
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.