พระเกียรติ

prá gìat

Bedeutungen

1NomenB2

königliche Ehre/Würde/Ansehen

die Ehre, Würde, das Ansehen oder der Ruf, die mit einem Monarchen oder dem Königtum verbunden sind

Beispiele

สื่อมวลชนsèu muuan chonสื่อมวลชนsèu muuan chon1Massenmedien; die Presse2Journalisten; Pressevertreterรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältigเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen2treffen; prallen (gegen); zusammenstoßen (mit)3betroffen sein; beeinflusst werdenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendพระเกียรติprá gìatพระเกียรติprá gìat1königliche Ehre/Würde/Ansehen2zu Ehren (des Monarchen); ehrendของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)
Die Medien berichteten vorsichtig, um die Ehre des Monarchen nicht zu beeinträchtigen.
2NomenC1

zu Ehren (des Monarchen); ehrend

wird attributiv verwendet, um zu zeigen, dass etwas zu Ehren des Monarchen oder der königlichen Familie geschieht, oft in feststehenden Ausdrücken

Beispiele

เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtischประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3Dekoration; Ornament; Verzierung4tragen (als Schmuck); anlegenไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพระเกียรติprá gìatพระเกียรติprá gìat1königliche Ehre/Würde/Ansehen2zu Ehren (des Monarchen); ehrendแด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonieสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)
Die Stadtverwaltung schmückte die gesamte Stadt mit Lichtern, um die wichtige königliche Zeremonie zu ehren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettein Mönch im buddhistischen MönchsordenTeil 1
+
เกียรติgìiatเกียรติgìiat1Ehre; Würde2Prestige; Anerkennung3ehrenhalber; Ehren-hohe Achtung oder Wertschätzung, die einer Person oder Sache Würde verleihtTeil 2
พระเกียรติprá gìatพระเกียรติprá gìatkönigliche Ehre/Würde/Ansehen