ธรรมะ
tam-má
Bedeutungen
1NomenB2
Dhamma; buddhistische Lehren
Die Lehren des Buddha und die universellen Wahrheiten (Dhamma), einschließlich des Gesetzes oder Prinzips, das die Ordnung aufrechterhält.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Rechtschaffenheit; moralisches Gesetz2Dhamma-Vortrag; Predigt3Dhamma; buddhistische Lehrenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenเหตุhètเหตุhèt1Ursache; Grund2Vorfall; Ereignis (formell)3buddhistische Ursache (Hetu)และláeและláeund (nebenordnend)ผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)และláeและláeund (nebenordnend)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengVeränderung; Wandel; Transformationได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Er studiert das Dhamma, um die Ursachen und Wirkungen des Lebens zu verstehen und mit Veränderungen zu leben.
2NomenB2
Rechtschaffenheit; moralisches Gesetz
Moralische Rechtschaffenheit oder ethisches Prinzip; das, was gerecht und in Übereinstimmung mit der Wahrheit ist.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenตกทุกข์dtòk túkตกทุกข์dtòk túkin Not geraten; Unglück erleidenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâadenken, dass; der Meinung sein, dassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Rechtschaffenheit; moralisches Gesetz2Dhamma-Vortrag; Predigt3Dhamma; buddhistische Lehrenและláeและláeund (nebenordnend)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrekt
Er entschied sich, der Person in Not zu helfen, weil er es als moralisch richtig und angemessen ansah.
3NomenB2
Dhamma-Vortrag; Predigt
Ein Vortrag oder eine Predigt zur Erklärung buddhistischer Lehren.
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3von nebenan; benachbart (als Attribut)4an der Seite des Hauses; neben dem Hausมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Rechtschaffenheit; moralisches Gesetz2Dhamma-Vortrag; Predigt3Dhamma; buddhistische Lehrenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการปล่อยวางgaan bplòi waangการปล่อยวางgaan bplòi waang1Loslassen; Nicht-Anhaftung (buddhistisch)2emotionales Loslassen
Heute Abend gibt es im Tempel nebenan einen Dhamma-Vortrag eines Mönchs über das Loslassen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; Buddhist teaching2morality; righteousness3natural law; nature (truth)
- Dharma; Buddhist teaching
- morality; righteousness
- natural law; nature (truth)
พุทธธรรมpút-tá-tamพุทธธรรมpút-tá-tambuddhistische Lehren (Dharma)
buddhistische Lehren (Dharma)
หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1buddhistische Prinzipien; Dharma-Lehren2moralische Prinzipien; ethische Regeln
- buddhistische Prinzipien; Dharma-Lehren
- moralische Prinzipien; ethische Regeln
หลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnreligiöse Lehren; Doktrin
religiöse Lehren; Doktrin
พระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1das Dhamma; die Lehren des Buddha2heilige Schriften; kanonische Lehre (Buddhismus)3Rechtschaffenheit; moralische Wahrheit
- das Dhamma; die Lehren des Buddha
- heilige Schriften; kanonische Lehre (Buddhismus)
- Rechtschaffenheit; moralische Wahrheit