คัมภีร์
kam-piiBedeutungen
1NomenB2
Heilige Schrift; heiliger Text
Ein heiliges oder maßgebliches religiöses Buch, insbesondere im Buddhismus, Hinduismus usw.
Beispiele
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenคัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1Heilige Schrift; heiliger Text2Abhandlung; maßgeblicher Klassikerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ญาติโยมyâat-yoomญาติโยมyâat-yoombuddhistische Laien; Laienanhängerฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันพระwan-práวันพระwan-prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)
Der Mönch las den Laien am buddhistischen Feiertag aus der heiligen Schrift vor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəศึกษาsʉ̀k-sǎaคัมภีร์kam-piiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaเพื่อpʉ̂ʉaทำtamรายงานraai-ngaanเรื่องrʉ̂ʉangหลักธรรมlàk-tam
Sie studierte buddhistische Schriften, um einen Bericht über die Kernlehren zu schreiben.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanตีความdtii-kwaamคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanโดยdooiเทียบtîiapข้อความkɔ̂ɔ-kwaamจากjàakภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiกับgàpฉบับchà-bàpแปลbplɛɛหลายlǎaiสำนวนsǎm-nuuan
Gelehrte interpretieren die alten Schriften, indem sie Pali-Passagen mit mehreren übersetzten Versionen vergleichen.
การgaanสาธยายsǎa-tá-yaaiคัมภีร์kam-piiอย่างyàangเป็นพิธีbpen-pí-tiiการสะท้อนgaan-sà-tɔ́ɔnความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔคำสอนkam-sɔ̌ɔnและlɛ́สายธารsǎai-taanการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Die feierliche Rezitation von Schriften spiegelt die Ehrfurcht vor den Lehren und der Übertragungslinie im Buddhismus wider.
2NomenC1
Abhandlung; maßgeblicher Klassiker
Ein altes, maßgebliches Werk zu einem Thema, das als Standard- oder klassisches Nachschlagewerk gilt
Beispiele
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ชี้chíiชี้chíi1zeigen (auf)2anzeigen; zeigen; hindeuten (auf)3hinweisen (auf); hervorheben4bestimmen; benennenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenคัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1Heilige Schrift; heiliger Text2Abhandlung; maßgeblicher Klassikerเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1Standard; Norm; Maßstab2normgerecht; standardisiertของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวิชานี้wí-chaa-níiวิชานี้wí-chaa-níidieses Fach; dieser Kurs
Der Professor verwies uns auf ein altes Standardwerk in diesem Fachbereich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอ้างถึงâang tĕungคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanเล่มlêmนั้นnánเป็นbpenหลักฐานอ้างอิงlàk tăan âang ingสำคัญsăm-kan
Historiker zitieren diese antike Abhandlung als wichtige Referenz.
ในnaiวงการดนตรีwong-gaan-don-dtriiไทยtaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคัมภีร์kam-piiที่tîiใช้cháiวัดwátมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการบรรเลงgaan-ban-leengและlɛ́การถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtองค์ความรู้ong-kwaam-rúu
Auf dem Gebiet der thailändischen Musik gilt dieses Buch als das kanonische Werk, das den Standard für die Aufführung und Wissensvermittlung setzt.
งานngaanชิ้นchínดังกล่าวdang-glàaoได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápเป็นbpenคัมภีร์kam-piiเพราะprɔ́วางwaangกรอบความคิดgrɔ̀ɔp-kwaam-kítและlɛ́คำจำกัดความkam-jam-gàt-kwaamที่tîiนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanรุ่นหลังrûn-lǎngยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ
Dieses Werk ist als klassisches Referenzwerk anerkannt, da es Rahmenbedingungen und Definitionen etablierte, an die sich spätere Wissenschaftler halten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คัมภีร์ คัม-พี gesprochen?
kam-pii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |