เครื่องยึดเหนี่ยว(krêuuang yéut nìiao)
Bedeutungen
1NomenB2
Befestigungselement; Verankerung; Halterung
eine Vorrichtung oder ein Beschlagteil, das verwendet wird, um etwas an Ort und Stelle zu halten, zu befestigen, zu verankern oder zu fixieren (z. B. Klemmen, Anker, Zurrgurte)
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernเครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiaoเครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiao1Befestigungselement; Verankerung; Halterung2emotionaler/moralischer Anker; moralische Stütze; Rückhaltที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robustกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenยึดyéutยึดyéut1beschlagnahmen; einziehen2besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)3halten; greifen; befestigen; sichern4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)ชั้นวางchán waangชั้นวางchán waang1Regal; Regalsystem; Ablage2Regalbrett3Regal; Regalsystemนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)
Wir brauchen ein stärkeres Befestigungselement, um dieses Regal an der Wand zu halten.
2NomenC1
emotionaler/moralischer Anker; moralische Stütze; Rückhalt
etwas, das psychologische oder moralische Unterstützung und Stabilität bietet, wie etwa Religion, Familie oder Leitprinzipien
Beispiele
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichหลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaiviele; etliche (betont)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaispiritueller/emotionaler Anker; Trostspenderที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlich
Für viele Menschen ist die Familie der wichtigste psychologische Anker.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiemotionale Unterstützung; seelischer Halt
emotionale Unterstützung; seelischer Halt
สิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaispiritueller Anker; emotionale Unterstützung
spiritueller Anker; emotionale Unterstützung
หลักยึดlàk yéutหลักยึดlàk yéutAnker; Leitprinzip; Stütze
Anker; Leitprinzip; Stütze
สรณะsà-rá-náสรณะsà-rá-náZuflucht; Heiligtum; schützende Stütze
Zuflucht; Heiligtum; schützende Stütze
ตัวยึดdtuua yéutตัวยึดdtuua yéutBefestigungselement; Klemme; Halterung
Befestigungselement; Klemme; Halterung
Wortaufschlüsselung
+
เครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiaoเครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiaoBefestigungselement; Verankerung; Halterung