อัญเชิญ(an-chern)

Bedeutungen

1VerbB2

respektvoll einladen/geleiten

auf formelle oder feierliche Weise mit großem Respekt einladen oder geleiten (verwendet für Mönche, Mitglieder des Königshauses, Gottheiten oder Ehrengäste)

Beispiele

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1respektvoll einladen/geleiten2feierlich bringen / aufstellenพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenกล่าวglàaoกล่าวglàao1sagen; aussagen; erwähnen (formell)2anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)3oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)โอวาทoh-wâatโอวาทoh-wâat1Ermahnung; formeller Rat2moralische Belehrung; Ermahnungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrtEröffnungsfeier; Einweihungsfeier
Das Komitee lud den ehrwürdigen Mönch respektvoll ein, bei der Eröffnungszeremonie eine Predigt zu halten.
2VerbB2

feierlich bringen / aufstellen

ein heiliges oder verehrtes Objekt feierlich und mit Ehrfurcht bringen, bewegen oder aufstellen

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ร่วมแรงrûuam raengร่วมแรงrûuam raengKräfte bündeln; zusammenarbeitenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1respektvoll einladen/geleiten2feierlich bringen / aufstellenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1sich befinden / aufgestellt sein (honorifisch, heilig/königlich)2feierlich errichten; formell gründen3feierlich aufstellen; installieren (heiliges/königliches Objekt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ศาลาวัดsăa-laa wátศาลาวัดsăa-laa wátTempelpavillon; Mehrzweckhalle
Die Dorfbewohner arbeiteten zusammen, um die Buddha-Statue feierlich in der Tempelhalle aufzustellen.

Verwandte Wörter