ตัวพระ
dtuua-práBedeutung
1NomenB2
männliche Rolle; Darsteller einer männlichen Rolle
eine männliche Figurenrolle im traditionellen thailändischen Tanz oder Theater oder eine auf solche Rollen spezialisierte darstellende Person, unabhängig von deren Geschlecht
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ลิเกlí-geeลิเกlí-gee1Likay; thailändisches Volkstheater2übertrieben theatralisch (fig.)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ตัวพระdtuua-práตัวพระdtuua-prámännliche Rolle; Darsteller einer männlichen Rolleร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengein Lied singen; singenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
In dieser Likay (thailändische Volksoper) singt die Person, die den Helden spielt, sehr schön.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamบทละครbòt-lá-kɔɔnตัวพระdtuua-práต้องdtɔ̂ngออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปbpaiปราบbpràapยักษ์yákเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiนางเอกnaang-èek
Dem Drehbuch zufolge muss der Held auf eine Reise gehen, um den Riesen zu besiegen und die Heldin zu retten.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngตัวพระdtuua-práในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiคือkʉʉต้องมีdtɔ̂ng-miiรูปงามrûup-ngaamมีmiiวิชาความรู้wí-chaa-kwaam-rúuและlɛ́มีmiiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎan
Die Hauptmerkmale eines Helden in der thailändischen Literatur sind, dass er gutaussehend, kenntnisreich und tapfer sein muss.
การgaanจะjàสวมบทบาทsǔuam-bòt-bàatเป็นbpenตัวพระdtuua-práให้ดูhâi-duuน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉได้dâaiนั้นnánนักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์ความรู้สึกaa-rom-kwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâai
Um den Helden überzeugend darzustellen, muss ein Schauspieler in der Lage sein, die komplexen Emotionen der Figur zu vermitteln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtuua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 1
+
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 2
ตัวพระdtuua-práตัวพระdtuua-prámännliche Rolle; Darsteller einer männlichen Rollemännliche Rolle; Darsteller einer männlichen RolleWort