บ้านเมือง
bâan-mʉʉangBedeutung
1NomenB1
Land; Nation; Staat; Gesellschaft
das Land oder die Nation als Ganzes, einschließlich des Staates, der Regierung und der Gesellschaft
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-gankooperieren; zusammenarbeitenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangLand; Nation; Staat; Gesellschaftพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2Entwicklung (Prozess)ไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1vorwärtsgehen; vorankommen2voraus; nach vorn
Wir sollten zusammenarbeiten, damit sich das Land weiterentwickelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanใหม่màiประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonทั้งtángบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Die neue Regierung kündigte Maßnahmen an, um die Lebensqualität der Menschen im ganzen Land zu verbessern.
เยาวชนyao-wá-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakอยากมีส่วนร่วมyàak-mii-sùuan-rûuamกำหนดgam-nòtทิศtítทางบ้านเมืองtaang-bâan-mʉʉangผ่านpàanการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângและlɛ́การแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
Viele junge Menschen wollen das Land durch Wahlen und die Äußerung ihrer Meinung mitgestalten.
การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔการทำให้gaan-tam-hâiบ้านเมืองbâan-mʉʉangก้าวทันgâao-tanโลกlôokทั้งtángในด้านnai-dâanรัฐrátระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèet-tà-gìtและlɛ́สังคมsǎng-kom
Strukturreformen sind notwendig, damit das Land in Bezug auf Staat, Wirtschaft und Gesellschaft mit der Welt Schritt halten kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bâan
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)Stadt; städtisches GebietTeil 2
บ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangLand; Nation; Staat; GesellschaftLand; Nation; Staat; GesellschaftWort