พระอิสริยศักดิ์(prá-ìt-sà-rí-yá-sàk)
Bedeutungen
1NomenC1
königliche Würde; herrschaftliche Vorrechte
Die Würde, Privilegien und Vorrechte, die einem Herrscher oder Mitglied des Königshauses zustehen.
Beispiele
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)สง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamelegant; würdevoll; majestätischเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenพระอิสริยศักดิ์prá-ìt-sà-rí-yá-sàkพระอิสริยศักดิ์prá-ìt-sà-rí-yá-sàk1königliche Würde; herrschaftliche Vorrechte2herrschaftlicher Rang/Statusของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)
Die heutige Zeremonie wurde mit Pracht abgehalten, um die souveränen Privilegien des Monarchen zur Schau zu stellen.
2NomenC1
herrschaftlicher Rang/Status
Der Rang oder Status eines Monarchen oder einer Person mit souveräner Autorität.
Beispiele
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)ทรงมีsong meeทรงมีsong meehaben; besitzen (königlich/ehrend)พระอิสริยศักดิ์prá-ìt-sà-rí-yá-sàkพระอิสริยศักดิ์prá-ìt-sà-rí-yá-sàk1königliche Würde; herrschaftliche Vorrechte2herrschaftlicher Rang/Statusสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1oberste(r) (Titel/Position)2höchste; maximal; oberste3höchstens; am höchstenในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náals; in der Eigenschaft/Rolle vonประมุขbprà-múkประมุขbprà-múk1Oberhaupt; Leiter; Chef (einer Organisation oder Gruppe)2Staatsoberhaupt; Souveränของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Nationalität; Staatsangehörigkeit3Leben; Lebenszeit (Buddhismus)4Geburt; Abstammung (lit.)
Seine Majestät bekleidet in seiner Eigenschaft als Staatsoberhaupt den höchsten Rang.